Перевод: Александра Нарин
Мой отец был медведем.
Нёс меня через леса и небеса,
Над замёрзшим морем, ночами.
На его спине я лежала,
В тёплом меху.
И, пока я спала, он бежал,
Никогда он не отдыхал, никогда.
Он ни разу мне упасть не позволил.
Он учил меня быть осторожной, как камень,
Острой, как шип, и быстрой,
Как перемена погоды.
Если он уходил на охоту один,
Оставлял меня высоко на деревьях,
Глубоко в пещерах.
Но однажды он не вернулся.
День прошёл, и ещё один день.
Я искала, искала его,
Времена у года менялись.
Сон моим другом стал — в сон приходил отец.
Тьма была его мехом,
Дыхание моря — его дыханием.
Я оставила дом позади,
Там сложила пустую шкуру.
И пошла одна, стала выше,
Равновесие лучше держала.
Подошла к городским воротам —
С частоколом, высоким, чёрным.
Здесь вы меня найдёте.
Здесь я прячу острые зубы,
И истории прячу, скрывая их правду,
Прячу мех густой на своей спине.
***
Истории о закоулках Востока
на канале Александры Нарин
***
Будем рады видеть вас в числе наших подписчиков)
Успехов! И вдохновения творить!