Примерно за год до нашего с Эмерсоном российского рекламного тура по кератину я продолжала заниматься переводами телепрограмм, мультфильмов, книг и бразильских теленовелл. Нельзя сказать, что я не уставала. Уставала, и очень. Работа стала мешать нашей личной жизни, вот например: на наши с мужем ДР мы (больше даже я) очень хотели поехать в город Лагуна, посмотреть на маяк, погулять по городу. Я забронировала отель, и продолжила работать. Приближался июнь, мы стали готовиться к поездке (у нас тогда еще не было Шитары, мы могли сорваться и поехать). И тут, за день до поездки, на нас сваливается огромный срочный кусок работы со сроками как раз к 4-5 июня, и оплата за эту работу была в 2 раза больше из-за срочности. Отказаться было нежелательно, т.к. деньги были нужны всегда. Поэтому я отменяю отель, и мы с мужем впрягаемся в работу. А Лагуна... ну, как-нибудь потом (спойлер - получилось закрыть гештальт только 2,5 года назад).
Ладно, через пару недель после неудавшейся поездки в Лагуну зазвонил мобильный, на экране был местный номер. Я подняла трубку, и услышала женский голос, который говорил на русском языке.
- Ольга, здравствуйте. Я ваш контакт нашла в интернете. Я хочу, чтобы вы были переводчиком у меня на родах, и помогли собрать и подать документы мне и моей семье на внж.
..... Сказать, что я была удивлена - это не сказать ничего. Это был конец 2016 года, и о родах русских клиентов в Бразилии никто еще не помышлял. Мы договорились встретиться, и оказалось, что она жила на соседней улице. Мы встретились, поговорили, я прямо сказала, что это будет мой первый опыт сопровождения родов, хоть я и являюсь профессиональным переводчиком португальского. Женщина не испугалась, наоборот - сказала, что не боги горшки обжигают, и все будет хорошо.
У нее это была четвертая беременность, все прошло хорошо, и в феврале 2017 года родился первый бразильский малыш, Олег, рождение которого я сопроводила. Потом я сделала ему свидетельство о рождении и подала всю семью на бразильский внж. Федеральная полиция была очень удивлена тем, что русские родили здесь и делают внж, но я объяснила офицерам, что эта семья живет здесь и не собирается возвращаться из-за своих политических взглядов.
После этого первого блина "не комом" я крепко призадумалась и поняла, что вот же он, готовый бизнес! Русских, отлично говорящих на португальском языке, во Флорипе днем с огнем не сыскать, да их попросту и нет. Я была практически единственным переводчиком. Открою вам секрет - мне даже стало стыдно за то, что я ругалась с мужем и не хотела переезжать в этот край географии из Сан-Паулу, и за то, что думала разводиться с ним даже из-за этого)) У мужа сработала чуйка. Он мне сказал: подумай, кем ты будешь в Сан-Паулу? ОДНОЙ ИЗ русских, которых там пруд пруди. А во Флорианополисе ты будешь практически ЕДИНСТВЕННОЙ русской, и у тебя будет возможность сделать что-то свое без особой на то конкуренции.
Он оказался прав. И даже сейчас муж мне подает разные идеи, которые я успешно осуществляю, он генератор у меня)
В общем, я открыла ИП, подала в интернете кучу объявлений о том, что я сопровождаю роды во Флорианополисе, и одновременно я стала учиться на курсах гидов здесь же, во Флорипе. Там вообще получилось интересно, курсы бесплатные, и нужно было выиграть место по жребию. Мне никогда не везло ни в лотерею, ни во что подобное. Но вдруг я выигрываю самое последнее место на обучение на курсах гидов!
Я стала учиться там, весь материал на португальском, было дико интересно. 5 дней в неделю нужно было ездить в колледж и быть там с обеда и до вечера. Было сложно запоминать такой объем информации, тем более, что я не знала ничего о Санта-Катарине, и знала очень мало об истории Бразилии. Чего не скажешь о других студентах, которые знали хотя бы 50-70% от всей информации, которую давали на курсах.
Было много зачетов, экзаменов, и как раз в этот момент появилось много клиентов по родам. Я реально могла не спать сутками, потому что роды - это такое дело непредсказуемое... переводчик заходит в роддом в момент госпитализации вместе с беременной, и выходит уже после рождения ребенка.
Однажды мне написала девушка, которая хотела родить в Рио-де-Жанейро. Я ее отговорила, уговорила приехать во Флорипу, и после ее родов мы решили работать вместе. И вот с 2017 года наша компания Brazilmama работает на благо наших клиентов, которые доверяют нам самое ценное. Из ИП мы выросли в настоящую компанию, у нас есть квалифицированные сотрудники, а мы в основном занимаемся управлением.
Во время становления компании на ноги произошел такой случай. Мы как-то идем с мужем, разговариваем, он говорит:
-Давай переедем обратно в Сан-Паулу! Хочешь?
Я, в шоке, спрашиваю - ты совсем того, с дуба рухнул? Почему вдруг ты об этом заговорил, когда у нас все идет отлично, много клиентов, много работы... А он такой: ну вот как раз поэтому. Тебя сутками не бывает дома, я с компьютером больше разговариваю, чем с тобой (он занимается компьютерной графикой).
То есть он был готов пожертвовать комфортом и уехать обратно в город, который он не любит, чтобы все было, как раньше. Только уж извините, я никогда бы не пошла на такое. Я как-то упоминала, что мы с ним абсолютно разные Близнецы. Я люблю деятельность, движ, обожаю работать, люблю комфорт и деньги (бросьте в меня камень, кто их не любит!). Он любит покой, копаться в компе, рисовать свою графику, делать видео. Да, это приносит деньги, но не настолько. Поэтому я ему сказала - окстись, я никуда не поеду. И правда, я очень полюбила Флорипу, считаю ее своим домом. Когда возвращаюсь из поездок, я думаю - я лечу домой.
В общем, после того разговора больше им этот вопрос не поднимался)) и мы живем вполне мирно, мирясь с моими отлучками и работой практически 24/7. А я, в свою очередь, стараюсь не подходить к компьютеру в выходные, если только что-то срочное нужно решить.
Вот так вот простой телефонный разговор положил начало целой истории, длиной уже в 8 лет.
Продолжить?))
Прокомментируйте, пожалуйста, поставьте сердечки, подпишитесь на мой канал. Мне будет приятно.