Есть в иностранных языках такие короткие словечки, которые очень похожи между собой, и даже на русский переводятся одинаково. Who и whom, this и these, che и cui.. так не хочется в них разбираться, ну скажу какое-нибудь наобум, авось и не заметят.
Но в изучаемом языке между ними есть принципиальная разница. Да, это не самая важная вещь для уверенного владения языком, но внимание к таким деталям делает речь чище, и слушать вас становится приятнее.
В этой статье разберемся с местоимениями che и cui, переводимые на русский словом который.
Che и cui служат для связи двух частей предложения и помогают избежать повтора: Я прочитал книгу. Книга была очень интересная ▶ Книга, которую я прочитал, была очень интересная.
❓Но как сказать это по-итальянски: Il libro che ho letto era molto interessante ИЛИ Il libro cui ho letto era molto interessante?
Когда используем Che:
Che используется, когда существительное, о котором идет речь, стоит в винительном падеже:
✅Я прочитал (кого? что?) книгу ▶ Il libro che ho letto era molto interessante.
Я встретила девушку на вечеринке. И эта девушка - моя соседка Луиза ▶ Девушка, которую я встретила на вечеринке - моя соседка Луиза.
✅Я встретила (кого? что?) девушку ▶ La ragazza che ho incontrato alla festa è la mia vicina Luisa.
Когда используем Cui:
Cui используется, когда существительное, о котором идет речь, стоит в во всех падежах, кроме винительного.
Хорошие новости: cui всегда употребляется с предлогом. Это хороший индикатор: видим предлог - ставим cui.
Сon (с кем/чем?), di (о ком/о чем), a (к кому/чему?) и так далее.
Я прочитала книгу. Ты говорил мне о книге ▶ Я прочитала книгу, о которой ты мне говорил.
✅Ты говорил (о ком, о чем?) о книге ▶ Ho letto il libro di cui mi hai parlato.
Ты работал с девушкой в баре. Девушка - моя соседка ▶ Девушка, с которой ты работал в баре, моя соседка Луиза.
✅Ты работал (с кем, с чем?) с девушкой ▶ La ragazza con cui hai lavorato al bar è la mia vicina Luisa.
Еще несколько примеров:
- Russia è il paese in cui sono nata. / Россия - это страна, в которой я родилась.
Хотя именно в этом случае можно также сказать: Russia è il paese dove sono nata. / Россия - это страна, где я родилась.
- L'azienda per cui lavora sta assumendo. / Компания, в которой он работает, набирает персонал.
Che и cui здесь не имеют рода и числа.
Я бы рекомендовала ориентироваться именно на предлоги: все, где требуется предлог с cui, в остальных случаях - che.
IL Cui, Il Quale, Chi
🔹Есть одна интересная конструкция артикль+cui+существительное, которая переводится на русский как "чей":
- Luca, il cui cane ha perso il collare, è il mio amico. / Лука, чья собака (собака которого) потеряла ошейник, мой друг.
А вот здесь артикль меняется в зависимости от рода и числа подлежащего в придаточном предложении.
- La donna, il cui bambino dormiva, chiacchierava con gli altri genitori. / Женщина, чей ребенок спал, разговаривала с другими родителями.
- Londra è una città, la cui storia risale a più di 2000 anni fa. / Лондон - это город, история которого насчитывает более 2000 лет.
🔹il Quale - то же самое, что и cui, но более формально. Эти местоимения изменяются по родам и числам (il quale, la quale, i quali, le quali).
Sei la persona con la quale posso condividere tutto = Sei la persona con cui posso condividere tutto.
Gli studenti possono scegliere gli insegnanti con i quali desiderano studiare.
🔹Chi - "кто" - может быть как относительным местоимением, открывающем придаточное предложение, так и вопросительным.
Chi используется вместо таких конструкций, как "те, кто", "тот, кто", "люди, которые" или "все, кто".
Многие итальянские пословицы начинаются с chi:
- Chi dorme non piglia pesci - Без труда не вытащишь и рыбку из пруда.
- Chi cerca, trova - Кто ищет, тот всегда найдет.
- Chi trova un amico, trova un tesoro - Не имей 100 рублей, а имей 100 друзей.
- Сhi tardi arriva male alloggia - Кто не успел, тот опоздал. Расшифрую последнюю пословицу, так как там же можно наблюдать как chi используется вне пословиц:
Il proverbio "chi tardi arriva male alloggia" significa che chi arriva (тот, кто приходит) in ritardo a un evento o a un luogo, specialmente se si tratta di una sistemazione o di un posto ambito, avrà meno possibilità di scelta e potrebbe trovarsi in una situazione meno favorevole rispetto a chi (в менее благоприятной ситуации, чем тот, кто пришел первым) è arrivato prima.
_____________
Читайте также:
Новости и поп-культура Италии в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!