Со школы нам ближе английский с его правилами письма: дни недели, месяцы, названия языков - все это пишется с большой буквы. Это правило начинающие часто переносят на итальянский, да что там, начинающие, даже сами итальянцы иногда начинают писать заглавную букву там, где не надо.
Сегодня посмотрим, что в итальянском принято писать с большой (maiuscola), а что с маленькой (minuscola) буквы.
Итальянские слова, которые пишем с маленькой (строчной) буквы:
- месяцы: gennaio, febbraio, marzo, ecc.
- дни недели: lunedi, martedi, mercoledi, ecc.
- современные народы: romani, greci, inglesi, russi, francesi
А вот названия древних цивилизаций с большой: Etruschi, antichi Romani, Greci
i Romani conquistarono le Gallie - (древние) римляне захватывали Галлию / i romani sono quasi tre milioni - римлян около трех миллионов
Таким же образом: i Greci antichi и i greci moderni
- языки и диалекты: inglese, spagnolo, siciliano, napoletano
Итальянские слова, которые пишем с большой (заглавной) буквы:
- праздники (festivita): Natale, Pasqua, Festa della Repubblica, Ferragosto, Primo maggio
- В случае с омонимами заглавная буква имеет различительное значение:
i dipendenti dello Stato - сотрудники правительства / sono stato dipendente pubblico - я был государственным служащим
la Camera dei deputati - палата депутатов / la camera da letto - спальня
la Borsa di Milano - миланская биржа / la borsa di Teresa - сумка Терезы
la Chiesa cattolica - Католическая церковь / la chiesa di corso Umberto - церковь на корсо Умберто
- Кстати, о таких словах как "улица", "переулок" и т.д: если топоним состоит из имени собственного и нарицательного, то нарицательные в итальянском могут писаться как с маленькой, так и с большой буквы:
Monte Rosa / monte Rosa
Via Quasimodo / via Quasimodo
Corso Italia / corso Italia
- названия небесных тел: Giove, Orione, Aldebaran. Слова terra, sole и luna пишутся с заглавной только в астрономических контекстах.
la Terra gira intorno al Sole e ha come satellite la Luna / il sole tramontava mentre già sorgeva la luna
- знаки зодиака: Bilancia, Gemelli, Vergine, ecc.
- названия веков, десятилетий, важных исторических событий и периодов: il Cinquecento (пятнадцатый век), gli anni Settanta (шестидесятые), il Risorgimento, la Resistenza, Prima guerra mondiale, Rivoluzione francese, Guerra dei trent’anni
- официальные названия дворцов, музеев, театров, общественных помещений: Palazzo Madama, Teatro alla Scala, Caffè Pedrocchi
___________________
Если только вы не пишите книги на итальянском, ничего страшного не случится, если где-то вы напишите строчную вместо заглавной. Но если вам приходится часто именно писать на итальянском по работе или учебе, и вы хотите сделать вашу письменную речь как можно более грамматически верной, то, надеюсь, эта статья вам пригодится.
В ссылках источники на итальянском, если вы хотите углубиться в тему.
Новости и поп-культура Италии в этой подборке.
✨Sbattete un like, sputate un commento!