Off-the-wall
Транскрипция: /ˈɔf ðə ˈwɔl/
Возникновение выражения “off-the-wall” связывают с бейсболом¹ и непредсказуемой траекторией движения мяча после отскока.
Идиома используется в качестве прилагательного и обозначает что-то очень странное, необычное, очень нестандартное (часто намеренно). В зависимости от контекста также может означать: нетрадиционный, эксцентричный, причудливый, чудаковатый, абсурдный.
Например:
1.
— She does have some off-the-wall suggestions about home decorating.
— У нее есть несколько нестандартных предложений по поводу декора дома.
2.
— Teenagers love his off-the-wall comedy.
— Подростки любят его эксцентричный юмор.
Я, лично, представляю ее себе таким образом: никогда точно не знаешь, куда отскочит мяч, – он может полететь куда угодно, как и, допустим, “off-the-wall” идея, которая может быть гениальной, а может оказаться полнейшим абсурдом (поэтому она и странная, необычная, нестандартная и т.д.)
¹ (на самом деле, эту идиому связывают не только с бейсболом, но и с другими видами спорта в которых есть мяч.)
Значение 2:
неодобрительное
Это выражение также может использоваться для критики чего-то, например, человека: его идей, мнений, поведения и действий, подразумевая, что они глупые, абсурдные, неадекватные или даже безумные.
Например:
— It can be done without following some absurd, off-the-wall investment strategy.
— Это можно сделать и без того, чтобы следовать какой-то абсурдной, безумной инвестиционной стратегии.
Еще оно может означать, что человек зол:
— The president was off the wall about the article.
— Президент был взбешен статьей.
Примеры:
- 1. But as expected, a variety of off-the-wall and absurd questions were thrown Kelce’s way.
Но, как и ожидалось, Келси забросали множеством диких и абсурдных вопросов.
- 2. An unpredictable, off-the-wall personality.
Непредсказуемая и эксцентричная личность.
- 3. They may come up with some real off-the-wall ideas, but that’s what experimentation is all about.
Возможно они придумают некоторое количество очень странных идей, но в этом вся суть экспериментов.
- 4.His off-the-wall ideas always get a laugh, but sometimes they're actually brilliant!"
Его экстравагантные идеи всегда вызывают смех, но иногда они действительно гениальны!
- 5. I think that's a bit of an off-the-wall suggestion, maybe we should stick to the original plan
Я думаю, что это несколько нестандартное предложение, может быть, нам следует придерживаться первоначального плана.
Видео пример:
❗️Видео может не загружаться у некоторых пользователей без впн, но, к сожалению, других адекватных способов добавить видео в статью пока нет.
— This is my completely f🫅 off-the-wall opinion that I have about Kanye West, ok? And I’m gonna … He was trolling? No, I don’t think it’s that simple
— Это мое совершенно абсурдное мнение о Канье Уэсте, ок? И я собираюсь … Он просто троллил? Нет, я не думаю, что все так просто.
Под “off-the-wall opinion”, подразумевается очень нестандартное, необычное, может быть, странное мнение, которое предлагает такой взгляд на проблему, который не является общепринятым, даже наоборот, – сильно отличается от нормы, является спорным, эксцентричным или даже абсурдным.
____________________________________
🔎👉Выбираю те английские слова и идиомы, которые используются в американской повседневной речи, встречаются новостях, сериалах, фильмах и т.д.
____________________________________
❗️❗️❗️📚👍Если вы тоже любите английский язык и хотите узнавать новые сложные и интересные английские слова и выражения, то подписывайтесь на канал.
____________________________________