Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
17.5.1942
00:30 С дивизией J было проведено обсуждение атаки разведбатальона, в результате которого 14-му пехотному полку было приказано:
1.) На время проведения атаки передать в подчинение батальона одну роту, которая с 08:00 17 мая должна находиться в боеготовности у западной оконечности озера 75.
Задача: Продвижение роты с западной оконечности озера 75 к юго-восточной оконечности озера 74, откуда при поддержке 7-й батареи 16-го артполка предотвращать продвижение противника с севера в район просека – юго-восточный выступ озера 74. Небольшие силы противника, по возможности, обходить, в противном случае – уничтожать.
2.) Время начала выдвижения будет сообщено дополнительно. Предварительно – в 12:00.
3.) В качестве связного офицера в эту роту будет откомандирован лейтенант Hendriksen с отделением радиосвязи.
00:40 Командир дивизии решительно настаивал на том, чтобы корпус выделил разведбатальону ещё одну финскую роту, иначе успех атаки будет под вопросом. После выполнения задач обе финские роты будут возвращены в свои части.
00:52 На левый фланг разведбатальона перешли 6 перебежчиков из 80-й бригады.
01:01 Артполку отдан приказ - произвести утром перед «Сапёрной» позицией стрельбу агитационными снарядами.
01:07 Корпус попросил доложить, какую задачу будет выполнять вторая финская рота. Дивизия ответила, что такую же, как и рота 14-го полка. Корпус приказал батальону Valconen в 06:00 выделить в распоряжение разведбатальона роту, находящуюся у перекрёстка Кестеньга.
Начальник оперативного отдела запросил на 12:30 атаку пикирующих бомбардировщиков.
01:25 Приказ корпуса: батальону Valconen 17 мая в 06:00 передать в подчинение дивизии СС «Норд» на перекрёстке Кестеньга 5-ю роту для её задействования на перешейке озёр 75-74 в рамках проводимой дивизией операции. С окончанием атаки рота возвращается в батальон. Роте при себе иметь продовольствия и боеприпасов на трое суток. Командиру роты явиться в оперативный отдел дивизии СС «Норд» для получения распоряжений.
02:00 Донесение в 3-й АК о плане проведения атаки разведбатальона (телефонограммой) (прил. с93).
----------------------------
План проведения атаки разведбатальона 17 мая
Силы: разведбатальон -
мотоциклетно-стрелковая рота,
тяжёлая рота (миномётный и сапёрный взводы);
5-я рота 6-го полка (пополненная артиллеристами);
11-я рота 7-го полка;
сапёрная рота 7-го полка;
3-я рота 6-го полка (без одного взвода);
рота 14-го полка;
рота батальона Valconen.
Выдвижение: немецкие части в 12:00 с восточной оконечности озера 73, финские части в 12:00 с западной оконечности озера 75.
Атака пикирующих бомбардировщиков: 12:30, вторая атака – по запросу.
Артподдержка: 4 батареи артполка Норд и 7-я батарея 16-го артполка контролируют продвижение и ведут заградогонь перед новой передовой линией.
На «Сапёрной» позиции до уничтожения противника остаются лишь небольшие силы.
Резерв дивизии: Для поддержки разведбатальона у западной оконечности озера 71 в боеготовности находится сводная рота Jordt.
С 08:00 17 мая 6-й и 7-й полки остаются без резервов.
----------------------------
02:36 Разведбатальон доложил, что на период проведения атаки «Сапёрную» позицию остаются занимать 5 офицеров, 21 унтер-офицер и 221 солдат. Вооружение: 33 ручных и 3 станковых пулемёта, 2 лёгких и 8 тяжёлых миномётов.
02:51 Разведбатальон доложил цели для пикирующих бомбардировщиков.
500 м вокруг пересечения линий 2000/5200.
Начальник оперативного отдела приказал разведбатальону занять исходные позиции к 11:00. На южный фланг боевой группы Ahlemann прибудет рота из резерва дивизии.
Разведбатальон попросил выделить один танк Pz.II, чтобы по окончании охвата противника проделать в минном поле на просеке проход.
Разведбатальон был поставлен в известность о поддержке 5-й роты батальона Valconen. Задачи рот: В 11:00 обе финских роты должны находиться в боеготовности у западной оконечности озера 75 и затем атаковать в направлении северо-восточной оконечности озера 74. Прикрывать занятый район от контрударов противника с севера, а также удерживать его на востоке и юге. Линия разграничения с немецкими войсками: просека. Обе роты передаются в подчинение разведбатальона. Связным офицером назначен лейтенант Hendriksen, который в 08:00 с отделением радиосвязи должен прибыть в финскую роту. Связь держать по рации. Командир роты уже проинструктирован об установленных между озёрами 71 и 75 минных полях, ударе пикирующих бомбардировщиков и плане атаки.
03:05 Гауптштурмфюреру Kuhler было поручено организовать прибытие к 12:00 на «Сапёрную» позицию к гауптштурмфюреру Otto танка Pz.II с целью его задействования на просеке.
03:28 В дивизию J был передан запрос – организовать подчинение 5-й роты батальона Valconen старшему лейтенанту Valconen - командиру роты, которая выделена 14-м полком. А также, чтобы этот командир роты связался с 7-й батареей 16-го артполка по поводу корректировщика огня.
[Звучит запутанно, но это, видимо, братья Валконены - один командует батальоном, а другой ротой 14-го полка. Ну или однофамильцы].
03:37 Командир разведбатальона был оповещён о субординации обеих финских рот, а также ему было поручено подчинить корректировщика огня 7-й батареи 16-го артполка обеим финским ротам.
05:40 Утреннее донесение 6-го полка: С 00:30 до 03:35 силами боевой группы Ahlemann проводилась разведывательная операция. В 75 м от наших позиций разведгруппа наткнулась на оборудованные полевые позиции противника, попав под ружейно-пулемётный огонь. Силы противника оцениваются в 60-70 человек. Старая русская позиция, находящаяся в 50 м от нашей линии, была незанята. Под прикрытием огня артиллерийских и пехотных орудий разведгруппа вернулась.
05:52 Гауптштурмфюрер Kuhler доложил о готовности роты Jordt к выдвижению.
06:34 Утреннее донесение в 3-й АК: С 00:30 до 03:30 на северном фланге боевой группы Ahlemann действовала разведгруппа, которая, попав под вражеский ружейно-пулемётный огонь, открытый по ней с оборудованных полевых позиций, расположенных в 75 м от нашей передовой линии, была вынуждена вернуться на исходную позицию. Перед 4-м пулемётным батальоном противник укрепляет свои позиции проволочными заграждениями и строит блиндажи.
06:51 Донесение воздушной разведки от 03:40: На станции Кемь около 150 вагонов, а также состав с локомотивом в южном направлении. В районе станции Поньгома состав из примерно 40 вагонов двигался на юг. Кузема – стоят 30 вагонов. Севернее Кузема один локомотив двигался на юг. Южнее станции Сиг горит ЖД-полотно. На южной окраине Энгозеро состав в 30 вагонов двигался на юг. Между Боярской и Энгозеро стоит состав из 40 вагонов, направление движения на север. В районе станции Боярская состав из 40 вагонов на юг. С аэродрома Боярская взлетали 3 истребителя. Станция Лоухи не просматривалась.
07:46 Дивизия J сообщила, что роты Waltasari и Valconen совместно выдвинутся в 11:00. Их связь с дивизией J держится по телефону. Русский полевой караул, расположенный на гребне высоты 150, обеим ротам поручено обойти. После того, как главные силы рот окажутся восточнее полевого караула, его уничтожит штурмовая группа дивизии J.
07:59 Вышеуказанное было передано в разведбатальон.
10:02 В финских ротах до сих пор отсутствует корректировщик огня. 1-му дивизиону артполка Норд было приказано отправить корректировщика на прежнее место «Сапёрной» позиции. Сапёрная рота 7-го полка сможет прибыть на позицию «Germania» лишь в 12:00. Командир разведбатальона попросил перенести начало атаки на 15:00. Тяжёлую роту по причине труднопроходимости местности не вывести с «Сапёрной» позиции.
10:30 Офицеру связи Люфтваффе с наземными частями при штабе 3-го АК по аэрофотоснимку №552207 1:20000 были переданы цели для пикирующих бомбардировщиков:
1-я цель: район пересечения линий 7320/4514 – южная окраина леса;
2-я цель: лес в виде сигары, часть которого является мысом восточного берега озера 74;
3-я цель: южная окраина леса от северо-восточного угла озера 74 на восток. Восточная граница всего района целей – линия «западная оконечность озера 73 – устье ручья в озере 71».
11:28 Связной офицер Люфтваффе оповестил дивизию о ходе налёта пикирующих бомбардировщиков: будет сделано 3 захода со сбросом бомб и огнём бортового вооружения, после каждого захода самолёты снова будут взлетать. Окончанием воздушной атаки будет являться пролёт бомбардировщиков над нашими позициями на малой высоте на юг.
11:32 В разведбатальон через пункт сбора донесений: Разведбатальону выдвигаться в атаку в соответствии с приказом, а именно через час после выхода финских рот. Финны доложат об их выдвижении. Разведбатальон был поставлен в известность о ходе воздушного удара.
11:49 14-й полк: Рота Waltasari в 11:40 находилась севернее озера 75 у ручья фронтом на северо-северо-восток. При ней находятся связной офицер и корректировщик огня. Левый фланг роты на гребне высоты 150 (пересечение 4490/3196) ведёт бой с русским полевым караулом. С запада по лесополосе к полевому караулу продвигается штурмовая группа 14-го полка. После уничтожения полевого караула Waltasari пойдёт дальше в направлении юго-восточной оконечности озера 74.
11:55 Донесение разведбатальона от 11:40: Две роты на месте, остальных нет, выдвигаться в 12:00 не могу. Командир разведбатальона.
12:01 В разведбатальон: Командир дивизии приказал разведбатальону продвигаться до западной оконечности озера 73 имеющимися в настоящий момент силами, учитывая при этом, что финские части уже выдвинулись, и находятся сейчас у ручья на северном берегу озера 75. О выдвижении доложить.
12:06 Через пункт сбора донесений было доложено, что разведбатальон имеющимися в распоряжении силами выдвинется в 12:30.
12:30 Налёт пикирующих бомбардировщиков по указанным целям.
13:07 Насколько можно было наблюдать воздушную атаку, её удар пришёлся по району линия 4526/южный берег малого безымянного озера, что между озёрами 73 и 74 – линия 4512 – линия 3198. Были видны грибовидные столбы дыма.
13:15 В корпус была доложена обстановка. Корпус сообщил, что второго воздушного удара не будет, так как корпус может применить пикирующие бомбардировщики лишь два раза.
13:15 Донесение разведбатальона: В 12:48 выдвинулись главные силы в составе четырёх рот. Командир разведбатальона.
13:32 6-й полк доложил, что во время атаки пикирующих бомбардировщиков 10 «Харрикейнов» противника с 12:45 до 13:00 бомбили и обстреливали огнём бортового вооружения район к северо-востоку озера 70.
13:47 Донесение воздушной разведки: На 30-34 километрах дороги Кестеньга – Лоухи на запад двигаются 10 автомобилей. На пути севернее озера 70 в обоих направлениях движется одиночный транспорт, гужевый и автомобильный.
13:55 14-й полк: Левый фланг роты Waltasari, а также финская штурмовая группа, всё ещё ведут бой с русским полевым караулом. Полевой караул вооружён миномётами и станковыми пулемётами. 14-й полк считает, что уничтожение полевого караула займёт лишь небольшое время.
13:57 Разведбатальон доложил о выдвижении остальных частей. Установлена радиосвзяь с финскими ротами. Пока без боестолкновений.
15:34 С 15:20 разведбатальон находится в соприкосновении с противником. Сапёрная рота 7-го полка, предположительно, находится в 400 м западнее линии 4540.
15:55 Разведбатальон доложил о том, что сапёрная рота 7-го полка и 3-я рота 6-го полка в 14:25 при артиллерийской поддержке выдвинулись в атаку с юго-запада. Командир разведбатальона пока находится на участке группы Ahlemann.
16:03 Боевая группа Otto доложила о грохоте боя, который слышится у озера 73 в районе высоты 160.
16:14 Дивизия J была оповещена об обстановке в разведбатальоне.
16:28 14-й полк сообщил о том, что рота Waltasari почти полностью задействована для уничтожения полевого караула, расположенного на гребне высоты 150. У ручья и севернее него выдвинуты заслоны на восток. Там же находится и корректировщик огня.
16:35 Телефонограмма в 6-й полк: Боевой группе Ahlemann в ночь с 17 на 18 мая повторить разведывательную операцию, указанную в приказе от 16 мая. Задействовать силы, гарантирующие успех. План операции передать в дивизию до 22:00. Оберфюрер СС Scheider.
16:55 Обстановка в дивизии J: Основные силы атакующей группы уже полчаса ведут бой по обе стороны дороги севернее Pacha-iiski [Паха-йоки???]. Левый фланг атакующей группы Puroma находится почти на дороге. Танки, сапёры и части группы Kräutler продолжают атаковать на север по обе стороны дороги. Остальная часть группы Kräutler прикрывает восток. Перед левым флангом группы Puroma находятся вражеские укреплённые полевые позиции, с которых русские пока не выходили в контратаку.
17:00 Донесение в 3-й АК: В 15:20 части разведбатальона находились западнее юго-западного берега озера 73. Артиллерия пока особо не применялась.
17:07 Радиодонесение разведбатальона: В 16:07 5-я рота 6-го полка вышла на берег ручья и установила связь с ротой Rethmeier. Сапёрная рота 7-го полка в 16:25 вышла к 453 [линии 4530?].
17:10 Суточное донесение в 3-й АК:
1. ) 7-й полк: без особенных событий.
6-й полк: 17 мая проведение силовой разведки не удалось, так как штурмовая группа, выйдя за наше минное заграждение, попала под ружейно-пулемётный огонь, который вёлся с оборудованных полевых позиций. В месте прежнего нахождения вражеского сторожевого охранения никого не было. Перед позицией «Gudrun» обнаружено новое проволочное заграждение 3 м глубиной и 1 м высотой.
Разведбатальон: В 11:00 с юго-западной оконечности озера 75 выдвинулись одна рота 14-го полка и 5-я рота батальона Valconen, в 11:45 они вышли к ручью, что на северном берегу озера 75. Левый фланг этих рот вступил в бой с полевым караулом русских. Главные силы разведбатальона в 12:48 выдвинулись в атаку в западном направлении между озёрами 73-71, и одна атакующая группа в 15:20 вышла на западный берег озера 73. В 12:30 атаку разведбатальона поддержали пикирующие бомбардировщики.
3.) Для проведения атаки в подчинение разведбатальона были переданы: 5-я рота 6-го полка, 11-я рота 7-го полка, 3-я рота 6-го полка, сапёрная рота 7-го полка, части 14-го полка, одна рота батальона Valconen, части батальона связи, части 78-й гужевой колонны.
7.) Продолжение атаки разведбатальона, ведение разведки, строительство путей подвоза.
9.) В 19:05 артиллерийским и пулемётным огнём были обстреляны 150 русских, продвигавшихся по западному берегу озера 70. Ночью на участок разведбатальона перешли 6 перебежчиков (из 80-й морской бригады). В 21:15 северо-восточнее высоты, что на северном берегу озера 70, слышался ружейно-автоматный огонь. Затем около 20 русских перебежали по льду северо-восточной бухты озера 70 на юг.
Над расположенными у дороги позициями зенитных орудий неоднократно пролетали вражеские истребители. В 12:45 наблюдались 10 «Харрикейнов», сбрасывавших бомбы и производивших стрельбу из бортового вооружения.
10.) Безоблачно, хороша видимость.
Самая высокая суточная температура: +13,5°С.
Самая низкая суточная температура: -5,3°С.
17:10 Артполк: Разведбатальон хорошо продвигается в атаке, его основные силы находятся в 500 м южнее цифры «0» числа «160».
17:45 Разведбатальон: Противник упорно сопротивляется. Сапёрная рота 7-го полка и 3-я рота 6-го полка заняли указанную им линию сторожевого охранения. На севере особо ожесточённое сопротивление. Туда ведётся артогонь.
Конфигурация фронтовой линии разведбатальона: Правый фланг (сапёрная рота 7-го полка, 3-я рота 6-го полка и КНП батальона) – сразу южнее пересечения 4528/3212 и далее на юг. Сапёрная рота 7-го полка и 3-я рота 6-го полка располагаются фронтом на север. Основные силы разведбатальона – фронтом на запад. Рота Riedl располагается фронтом на запад у ручья, что в северо-западной оконечности озера 71. С ней есть связь.
17:58 Донесение 14-го полка: Обе роты ведут бой с русским полевым караулом. Начальник оперативного отдела попросил отдать Waltasari приказ – отправить, как минимум, роту с корректировщиком огня к юго-восточной оконечности озера 74, прикрывать север.
18:05 Дивизия J была оповещена о сложившейся обстановке.
18:07 Разведбатальон: Правому флангу противник по-прежнему оказывает упорное сопротивление. Разведбатальон продолжает атаковать при поддержке артиллерии. Со всеми ротами обеспечена связь. Начальник оперативного отдела предложил, как можно быстрее передать Waltasari приказ о продвижении к юго-восточной оконечности озера 74 и выставлении заслона на север.
Радиограмма 11-й роты 7-го полка: В 17:10 уничтожены небольшие силы противника. Убиты 8 русских. В 16:00 вышли к изгибу ручья. Довернули направо. Потерь нет, продолжаем разведку.
18:14 Разведбатальон: 11-я рота 7-го полка в районе 4524,4526, 4528, 7322, 7320 обнаружила вражеские блиндажи. Рота выдвинула боевое охранение в район 7324, 7322.
Начальник оперативного отдела приказал разведбатальону немедленно выдвинуть с «Сапёрной» позиции тяжёлую роту (без противотанкового взвода) и задействовать её для поддержки атаки разведбатальона.
18:45 Донесение 14-го полка: Полевой караул противника в составе роты уничтожен. Собственные потери незначительны. Waltasari выдвинулся выполнять дальнейшую задачу.
18:58 Вышеуказанное донесение было передано в разведбатальон. На северном фланге разведбатальона противник продолжает сопротивляться. Предположительно, через 20 минут, после перегруппировки, атака продолжится.
19:17 Корпус сообщил, что в его штаб прибыл командир 99-го противотанкового дивизиона. В течение ночи он явится в дивизию СС «Норд». Сам дивизион прибудет лишь 18 мая. Корпусу была доложена сложившаяся обстановка.
19:40 Через пункт сбора донесений передано донесение разведбатальона о том, что разведбатальон отразил контратаку. Новая дислокация разведбатальона: сапёрная рота 7-го полка и 3-я рота 6-го полка прикрывают север, рота Rethmeier и рота Hoffmann атакуют на юго-запад и юг. Рота Riedl прикрывает южный фланг разведбатальона. Пленные показывают, что численность противника составляет около 400 человек.
Для установления связи с финнами начальник оперативного отдела решил отправить на север через проход в минном поле роту Jordt.
19:57 Между боевой группой Otto и ротой Rield до сих пор отсутствует связь. Её можно будет установить лишь после того, как Riedl перейдёт за ручей на запад. Otto получил приказ – установить связь с ротой Riedl. Приготовиться к снятию мин с просеки.
20:05 Связному офицеру была доложена сложившаяся обстановка.
20:10 Телефонограмма с донесением разведбатальона: Атакую на запад по гребню высоты 160. Упорное сопротивление, отбросили, как минимум, роту. Продвинулись на 600-700 м. У противника более 30 убитых. Продолжаем атаковать. Harzig.
20:45 Донесение разведбатальона через пункт сбора донесений: Взято 4 пленных. Показания неясны. Говорят, выведен 1 батальон. Боевой дух упал. Отбита ещё одна контратака. Со всеми частями разведбатальона установлена связь.
20:51 Майор Faulmüller предположил, что в донесении от 13:36 говорится об отвлекающем манёвре русских (Одеваясь в немецкое или финское обмундирование, русские маскируются под немецкие или финские войска и пытаются добраться до немецких позиций, притворяясь сбежавшими пленными).
20:56 Предположение майора Faulmüller было передано в 6-й полк.
21:15 На КП дивизии прибыл командир 99-го противотанкового дивизиона, где до его сведения была доведена обстановка.
21:57 6-й полк доложил план операции боевой группы Ahlemann. Будет сформирована штурмовая группа в составе 1 офицера и 12 солдат, вооружённых автоматами и связками гранат. Им придаются сапёры для проведения разминирования, 3 отделения прикрытия и один расчёт станкового пулемёта. Прикрытие левого фланга возьмёт на себя 1-й батальон. Выдвижение в 23:05 по старому проходу в минном поле. Слева от него будет проделан ещё один проход для отделения прикрытия. Штурмовая операция будет проводиться при поддержке артиллерии.
22:02 Дивизия попросила 14-й полк передать отряду Waltasari приказ – захватить сигарообразный лес, что восточнее озера 74, и удерживать его с севера, одновременно выдвинув на юг боевое охранение.
22:19 Распоряжение в 7-й полк – 18 мая до 24:00 провести смену 1-го батальона 99-м противотанковым дивизионом.
22:25 Приказ корпуса №1231/III/3b: Батальону Valconen, без переданной в подчинение дивизии СС «Норд» роты, в качестве резерва корпуса прибыть в район к югу оз. Шерницелампи, место уточнить у дивизии J. Майор Pesonius.
22:40 Артполк доложил о том, что финские роты находятся на окраине болота на 20-й линии. Начальник оперативного отдела попросил передать финским ротам по рации приказ – занять сигарообразный лес.
22:59 Приказ в 7-й полк: Вывести 1-й батальон на позицию «Germania» для его возможного применения 19 мая на направлении разведбатальона. Вывести полевые кухни. На участке 1-го батальона задействовать в качестве пехоты 99-й противотанковый дивизион (без 1 взвода). Обеспечить вывод с участка последнего солдата 1-го батальона до 24:00 18 мая.
23:59 Приказ разведбатальону: Установить с финскими частями патрульную связь. Отправить в роту Riedl её 24 солдат, всё ещё находящихся на участке боевой группы Otto.
24:00 Приказ роте Jordt: В 03:00 через проход в минном поле на восточном берегу озера 75 выдвинуться к восточной оконечности озера 74 и, действуя манёвренными группами на линии «восточные берега озёр 74 и 75», предотвращать прорыв окружённых русских на запад, а также установить связь с Waltasari.
Приказ дивизии №175/42 о проведении 17 мая разведбатальоном атаки с целью выхода на линию озёр 73-74 (прил. с94).
Приказ дивизии №609/42 о смене 1-го батальона 7-го полка 99-м противотанковым дивизионом (прил. с95).
-------------
Журнал тыловой службы
17 мая 1942
а) В пункт временной дислокации при оз. Шари прибыл 99-й самокатный батальон, его обеспечение возложено на дивизию СС "Норд".
б) В Корпиярви привезены и складированы 300 снайперских винтовок, доставленных из Штеттина в Турку пароходом «Regina». Они будут распределены по частям с последующей выдачей.
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931