ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
Стихи авторства Джона Леннона нашли через 64 года. Джон рассказал историю о чернокожем безработном парне, который был “чёрным и грязным” и искал работу. Стихотворение было написано во время пребывания участников группы Битлз в Гамбурге в 1961 году.
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Стихотворение было вырвано из блокнота формата А5, который Джон хранил в гамбургской квартире немецкого фотографа Астрид Кирхгерр, дружившей с участниками группы.
Чёрными чернилами в нём написано:
В присущей ему манере в стихотворении, написанном верлибром (свободным стихом), Леннон не только каламбурит, но и использует несколько сленгово-ругательных словечек. Так, ‘tom’ с маленькой буквы - это не имя, а презрительное обозначение чернокожего, подхалимствующего перед белыми. Негритёнок (‘negro’) у Леннона не просто грязный, но ещё и чёрный (‘black’). Ну, и на скане опуса нам запикали (у автора, понятное дело, оно написано полностью) обидное слово ‘nigger’ (‘ниггер/нигга’).
Кирхгерр подарила стихотворение другому человеку, и оно попало в руки коллекционера, который продаёт его на аукционе Julien's Auctions в Лос-Анджелесе, США.
Листок бумаги размером 6,5 х 8,5 дюймов с этим стихотворением может уйти с молотка за £15000 ($20000).
Торги пройдут 30 мая 2025 года.
• Письмо Джорджа Харрисона к Астрид Кирхгерр
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Beatles Magazine
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮