Не знаю чем кому-то не угодили огурцы, но в немецком языке слово «Gurke», помимо своего прямого значения «огурец», может означать старый бесполезный хлам (+ часто так называют старые машины).
Звучит странно, но мне приходит на ум слово из русского языка - "батонить", которое мы используем, как синоним слову "лениться". Тоже бессмысленно, но красноречиво!
Отсюда сленговые слова, которые вполне себе еще актуальны и даже встречаются в рекламных баннерах:
Что означает rumgurken на немецком?
Rumgurken или herumgurken - переводятся как слоняться, бродить или ездить бесцельно, проводить время впустую.
Вот, например, интересный плакат с игрой слов, появившийся во время ковидных ограничений: "Nicht rumgurken. Maske vor die Rübe." Плакат призывает не слоняться без дела (rumgurken - слоняться, бродить) и надеть маску на голову, которую здесь иронично назвали репой (die Rübe).
А это реклама от каршеринга Mikar:
Надпись гласит: „Den ganzen Tag herumgurken? Mikar. So fahren wir besser", намекая, видимо, не слоняться без цели, а использовать их машины, которые всегда под рукой и удобные.
Что означает Gurkerei на немецком языке?
Несмотря на то, что в немецком языке Gurke - это огурец, die Gurkerei переводится как бестолковая беготня, мотание, бесполезное времяпрепровождение.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!