Да-да, наконец-то по-настоящему важные вопросы! Сегодня узнаем, как сказать по-немецки: "он вообще из какого-то Мухосранска" и "да в эту дыру даже Лавка не доставляет".
Ниже карта Германии, на которой отмечены наиболее используемые слова для обозначения "дыры" и "глухого и далекого места". А теперь о каждом варианте поподробнее.
Hintertupfingen
Итак, один из самых популярных вариантов: das Hintertupfingen (hinter – позади, tupf – точка, крупица) - то есть какая-то удаленная точка, маленькое пятнышко далеко-далеко.
Не так красноречиво, как в русском, согласна.
Meine Oma hat eine Datscha irgendwo in Hintertupfingen, da gibt’s nicht mal Internet. - У моей бабушки дача где-то в Мухосранске, там даже интернета нет.
Pose- или Pusemuckel
Еще очень распространено das Pose- или Pusemuckel.
In dieses Pusemuckel fährt kein Bus. - В этот Мухосранск ни один автобус не ходит.
Насколько у меня получилось раскопать, Muckel - это когда-то распространённое в Баварии прозвище, означающее что-то маленькое и миленькое, так называли кроликов и котят. Возможно связь тут в том, что оба слова создают впечатление чего-то мааааленького.
Тем не менее милого смысла оно в себе не несет, для немцев слово «Pusemuckel» — воплощение глуши и скуки.
Kaff
И, несмотря на карту, очень распространено словечко das Kaff.
Считается, что слово Kaff пришло из идиша, где „kfar“, что означает «деревня». Хотя изначально слово было нейтральным, сегодня оно часто используется в шутливом или даже уничижительном контексте.
Хотите больше таких примеров?
В моём Telegram-канале LETS DEUTSCH я регулярно публикую полезные разборы немецкой грамматики, живые примеры из жизни и, конечно, мемы. Присоединяйтесь!