На самом деле, нам точно не известно, что означали слова, ставшие боевым кличем донских и волжских казаков, которые отдельной организации не представляли, а были лишь подразделением первых. «Сарынь на кичку!», - кричали славянские воины, когда атаковали речные кораблики русских купцов и казанских торговцев. «Сарынь на кичку!», - восклицали они, когда грозный Терек, на высокий берег выгоняли сорок тысяч лошадей. «Сарынь на кичку!», - орали разбойники, поступившие на службу московским царям и неожиданно ставшие из грабителей защитниками Руси, когда выходили на бой с крымцами в соотношении один к десяти.
Но татарская версия этого грозного боевого клича вполне вероятна, более того – она самая обоснованная. Просто потому, что тюрки широко присутствовали среди станичников, были их главными торговыми партнерами, становились врагами в военное время, из степных девушек казачки брали (точнее, воровали и иногда покупали) своих жен, и даже само слово «казак» имеет тюркское происхождение.
Итак, что же означает этот страшный казацкий клич?
Первая версия имеет древнетюркское происхождение. Когда из среды евразийских многонациональных тюркских кочевников, объединившихся в 6-7-х столетиях под властью Тюркского каганата, стали выкристализовываться современные народы, язык и образ жизни степняков был еще более-менее единым.
Что там они кричали, когда шли в бой – нам доподлинно не известно. Однако, иногда слова «сарынь на кичку» выводят из старого тюркского языка. Если понимать их, как искаженный возглас «сарын къоччакъ», то эта короткая фраза может означать: «Слава храбрецам!»
Ну, конечно, сам себя не похвалишь – никто тебя не похвалит. Однако, на мой вкус эта гипотеза не такая уж и обоснованная. К моменту появления казаков-славян (а тюркские казаки хронологически были первыми) единого каганата не существовало почти тысячу лет. Даже Золотая Орда находилась в процессе своего распада.
Ну, наверное, какие-то племена и сохранили древний боевой клич, которым их предки пользовались в 7-м столетии, когда проживали в Монголии на берегу реки Онон. Но большинство кланов взяли собственные вдохновляющие возгласы, просто чтобы отличаться от соседей.
Поэтому более интересна вторая гипотеза, которая говорит, что донцы дословно заимствовали воинский девиз половцев. Звучал он, как «сары о кичкоу», что означало: РОИССЯ ВПЕРДЕ «Половцы, вперед!» Тут нужно вспомнить, что кипчаки фактически делились на западную и восточную группы, условной границей которых являлась Волга.
Западные кочевники этой свободной конфедерации, жившие поблизости от южнорусских границ, предпочитали величать себя сарами. Это слово с тюркских языков можно перевести, как «желтые». Отсюда их русское наименование половцы, которое образовано от слово «полова», что означает «солома».
Что это означало – соломенный цвет волос, или же просто являлось славянским переводом их собственного этнонима – бог весть. Однако, то, что фраза «сарынь на кичку» происходит от половецкого боевого клича – это очень хорошая версия. Тем более, что кипчаки составляли основную массу кочевого населения Золотой Орды, и по ситуации становились то врагами, то друзьями донских казаков.
Однако, нет никаких сомнений, что наши станичники прекрасно говорили по-тюркски, а потому кричать в бою «вперед, половцы!» для них было как-то странно. Поэтому насчет истоков появления этого грозного клича есть и третья, искони славянская версия происхождения.
Донские казаки в свое время активно разбойничали на Волге, ставшей в их время главной артерией сообщения между Восточной Европой и исламским миром. По-русски матросов гребных речных судов называли сар или сара, а во множественном числе – сарынь. Кичка – это носовая часть такого кораблика. Таким образом, грабители всего-то требовали от экипажа подчиниться и отойти в место, откуда они не могли управлять кораблем. В этом случае им оставляли жизнь.
В пользу этой гипотезы говорит то, что словом сарынь еще в 18-м столетии презрительно называли людей, как-то связанных с речным флотом. Обычно это было наименованием матросов или даже бурлаков, которых набирали из самых низших и обездоленных слоев населения.