Каждый иностранец, начинающий изучать русский язык, попадает в ловушку этих двух слов. И хотя в русском языке много подобных нюансов, выбор между притяжательными местоимениями «мой» и «свой» — один из самых непонятных.
Казалось бы, большой разницы между «мой / свой» нет, но это не так. Как показывают результаты тестов по русскому языку, употребление притяжательного местоимения «свой» — одна из самых сложных тем не только для иностранцев, но и для носителей русского языка.
Приведу пример, который для моих иностранных студентов сопоставим со сложнейшей головоломкой.
Я попросил его взять свою ручку.
О чьей ручке идёт речь? О его или о вашей?
Местоимение «свой» всегда указывает на принадлежность к лицу или предмету, осуществляющему действие. Но не позволяет обозначить, кто именно является лицом, совершающим действие. Если это имеет значение, то необходимо дополнительное уточнение.
Сегодня рассмотрим, что важно помнить при использовании притяжательных местоимений. Собрала примеры грамотного и безграмотного употребления местоимений.
Когда мы должны выбрать местоимение СВОЙ:
- Когда идет речь о том, что говорящий — владелец этого предмета или объекта.
Я нашла покупателя на свою квартиру.
Я отнесла свои вещи в стирку.
Своя рубаха ближе к телу.
- Если местоимение употребляется в значении «отличный от другого»:
Свое мнение я оставлю при себе.
Свои опасения я озвучивать не хочу.
О чем еще важно помнить? Притяжательное местоимение МОЙ не употребляется вместо СВОЙ, не только когда последнее используется в значении “собственный” и “отличный от другого”, но и в том случае, если оно синонимично словам: «автономный», «особый», «другой».
Например:
У меня свой [особый/другой] взгляд на эту ситуацию.
В данном примере употреблять местоимение МОЙ — ошибка.
Когда мы должны выбрать местоимение МОЙ (ваш, его)
- Когда местоимение в предложении употребляется с подлежащим:
Моя квартира выставлена на продажу.
Моя точка зрения не совпадает с вашей.
- Когда речь идет о чем-то или ком-то, к чему/кому действующее (говорящее) лицо не имеет отношения.
Я предложила Светлане пригласить с собой ЕЁ (не свою!) коллегу. (предложила я, но коллега не моя).
Особые случаи, когда притяжательные местоимения не нужны
- Мы не употребляем эти местоимения, если речь о частях тела.
Варя открыла глаза.
Петр согнул ногу.
Вероника поправила волосы.
Появление уточняющих местоимений в данных примерах — безграмотно.
- Когда эти местоимения в предложении лишние.
Если местоимения “ваш”, “мой”, “свой” не несут смысловую нагрузку и их можно убрать из предложения, не изменив смысл, то лучше это сделать.
Например:
Запланируйте провести свой отпуск на побережье.
Чужой отпуск запланировать и провести невозможно. Поэтому лучше СВОЙ исключить: Запланируйте провести отпуск на побережье.
Для связи напишите (свой) номер телефона.
Интересное для вас: