Фразеологизмы занимают в нашем языке особое место. Приходило ли вам в голову, что, используя в речи фразеологизмы, вы повторяете фразы, которыми пользовались еще ваши прабабушки? Мы редко задумываемся над тем, что фразеологизмы, словно эхо чьих-то давних страхов или надежд, помогают нам ярче выражать свои мысли.
Удивительно и то, как эти выражения выживают, цепляясь за страницы книг, просачиваясь в политические речи и мемы. Одни рождаются во дворцах тиранов, другие — в пекарнях, третьи — выходят из-под пера писателей и поэтов. Проходят века, а люди продолжают говорить, шутить, предостерегать друг друга одними и теми же устойчивыми выражениями. И даже сегодня, в эпоху искусственного интеллекта, эти древние фразы не теряют свой актуальности.
Сегодня готова рассказать вам 3 истории о том, как у стен появились уши, кто первым закатал губу и почему шампанское связано с риском.
У стен есть уши: откуда фразеологизм
Уверена, что не раз слышали это выражение. Используют его, когда просят проявить осторожность в высказываниях. Фраза служит напоминанием, что есть риск быть подслушанным. Поэтому лучше ничего “лишнего” не говорить. Если вы думаете, что эта фраза родом из советского прошлого, то ошибаетесь, она намного веков старше. Есть три версии происхождения:
- Первая датирована примерно 5 веком до н.э.
Дионисий Старший – правитель города Сиракузы – положил начало этой метафоре. В каждой комнате его дворца были сделаны выемки в виде уха, стены в таких местах были много тоньше обычных, поэтому он мог слышать даже то, что его подданные говорили шепотом. Позже такой прием использовали и другие монархи. Например, в Лувре были аналогичные выемки для подслушивания.
- Вторая версия. Люди узнали о том, что у стен есть уши благодаря знаменитому писателю Лопе де Вега и его комедии «Валенсианская вдова». Произведение было написано в начале 17 века и содержало такие строки:
Так безрассудно говорить на ветер
И не подумать, что моим речам
Внимают эти мыслящие тени!
Итак, стена, и у тебя есть уши.
- Третью версию предложил Михельсон в своем словаре, изданном в 1904 году. Выражение «у стен есть уши» калька с арабской пословицы «В стене многие сучки есть».
Выбирайте ту версию, которая вам больше нравится.
Закатать губу: откуда фразеологизм
У этой фразы две версии происхождения:
- Первая — кулинарная.
За это выражение нужно поблагодарить выпечку, а именно калач. Перед тем как его отправить в печь, пекарь делал поперечный надрез на тесте, чтобы выпустить лишний воздух и избежать треснутой корки сверху при нагреве. Этот надрез, напоминающий рот, стали называть губой. После того как пекарь сделал надрез, он натягивал одну «губу» на другую.
Если выпечка планировалась сладкая, то в этот надрез помещали изюм, орехи, сыпали сахар. Отсюда и значение «раскатать губу» —слишком рассчитывать на какие-то блага или выгоду.
- Вторая —лингвиста Вашкевича. Он считал, что эта фраза образована от древнего арабского выражения «не рассчитывай на многое, не строй иллюзий». Если перевести дословно, то получим «сильно захотеть, но потерять» или «утвердиться в том, что нравится, но потерять».
Кто не рискует, тот не пьет шампанского: откуда фразеологизм
Вы заметили, что слова риск и шампанское в нашем подсознании очень связаны. Ассоциация возникает мгновенно. Самая известная фраза для любой рискованной затеи появилась во Франции, а вот к гусарам это выражение не имеет никакого отношения.
Связана она с мадам Клико (французская предпринимательница Барба-Николь Клико-Понсарден). Она не просто унаследовала от мужа винное дело, но и усовершенствовала процесс производства, найдя способ убрать мутный осадок, сделав напиток прозрачным.
Но не обошлось без эксцессов. При использовании новой технологии бутылки в погребе иногда взрывались, раня тех, кто находился рядом. Зарплаты на производстве были хорошие, но и риски травм большие. Предпринимательница даже придумала защитный костюм и перчатки, а вот сама за бутылкой в погреб спускалась редко. Так и появилось знаменитое выражение.
Согласно ответу справочной службы портала Грамота ру существительное "шампанское" может употребляться в обоих вариантах:
- Кто не рискует, тот не пьет шампанскОГО /шампанскОЕ!
Интересное для вас