🍷 25 мая — Национальный день вина в США (National Wine Day). И как удачно выпал прямо на воскресенье 😁
Если вернуться к нашим языковым делам, роль вина в языке и литературе не стоит недооценивать. Р.Л. Стивенсон даже назвал вино bottled poetry (поэзией в бутылке).
Предлагаю вспомнить или узнать некоторые английские поговорки и идиомы, связанные с вином:
🍷 Good wine needs no bush (хорошему вину не нужен куст). Да простят меня маркетологи и рекламисты: хорошее вино (или хороший продукт, человек, идея) не нуждается в рекламе — оно и так найдет своего ценителя. В общем, качество говорит само за себя.
💭А причём здесь куст? В средневековой Англии трактиры не имели вывесок. Чтобы дать понять, что у них подают вино, хозяева вешали над дверью пучок виноградной лозы или плюща. Такой ботанический намёк на наличие лицензии на расширенный ассортимент напитков. Уильям Шекспир использовал это выражение.
🍷 Don't put new wine into old bottles (не наливайте новое вино в старые бутылки) — нельзя вносить новые идеи в устаревшую систему или пытаться реализовать свежий замысел через старые формы — это может разрушить и то, и другое. Обновление должно быть всеобъемлющим — и внешним, и внутренним.
💭 Это не просто метафора из ресторанного дела, это выражение восходит к словам Иисуса Христа в Новом Завете: «Не вливают также вина молодого в мехи ветхие; а иначе прорываются мехи, и вино вытекает, и мехи пропадают, но вино молодое вливают в новые мехи, и сберегается то и другое.» (Евангелие от Матфея 9:17).
В древности вино хранили в кожаных мешках. Свежевыжатое (бродящее) вино при хранении выделяет газы, из-за чего мешок раздувается. Старые, высохшие бурдюки уже не тянутся, и могут лопнуть — вино вытечет, бурдюк испортится. Поэтому молодое вино помещали в новые, эластичные мешки.
🍷 To age like fine wine (зреть как хорошее вино) — становиться только лучше с возрастом. Известное выражение, у нас тоже иногда используется.
💭 Выдержка вина — его способность хорошо стареть и улучшаться с течением времени — является показателем его качества и отличительной чертой изысканных вин.
А много ли в мире изысканных вин? Оказывается, вина, подлежащие длительной выдержке, составляют всего 1% от всего производимого в мире вина! Так что, делая такой комплимент человеку, стареющему красиво и достойно, вы невольно подчёркиваете ещё и его уникальность.
🍷 Кстати, крылатое латинское выражение in vino veritas (истина в вине) вырвано из контекста.
💭 Полностью будет так: In vino veritas, in aqua sanitas («Истина в вине, а здоровье в воде», Плиний старший).
🙊Отметим этот праздник правильно: делитесь в комментариях «винными» выражениями!
Источники: Ideal Wine Company; TheIdioms
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
