Продолжаю знакомить вас с новыми словами, которые появились во французском языке и официально зарегистрированы в словаре Petit Robert 2026
Начало статьи (1 часть) можно прочитать, пройдя по этой ссылке, но не забудьте вернуться назад, чтобы узнать о новых словах.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Все публикации на этом канале авторские. Использование материалов канала без указания авторства запрещено.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
Итак начнём со слов, которые появились в области культуры и спорта.
6. kamishibaï - камисибай
Вы знакомы с искусством камисибай? Возникшее в Японии, оно состоит из рассказа истории путем прокрутки иллюстрированных досок в переносном театре.
В течение последних нескольких лет камисибай развивался во Франции, в частности, за счет «чтений» камисибай для маленьких детей в детских садах, школах, медиатеках… Некоторые молодежные альбомы, написанные во Франции, теперь выпускаются в формате камисибаи и продаются в книжных магазинах.
Это слово полностью заимствовано с японского (так же как и manga, karaoké или kamikaze) в японском kami обозначает « бумага », а shibaï, « театр».
Приведу ещё несколько слов, относящихся к культуре и спорту, вошедших в словарь Petit Robert в этом году :
- drag - Искусство изображать персонажа (часто противоположного пола) желанной и яркой внешности, играя на гендерных стереотипах. Artiste de drag.
- gravel - Велосипед, предназначенный для спортивного использования на различных типах дорог (асфальтированные дороги, неровные дорожки...). Этим же словом можно назвать вид спорта, которым занимаются на этом велосипеде. Cycliste gravel (ou graveliste nom) - Гравийный велосипедист (или гравийный велосипедист существительное).
- muay-thaï - Боевой вид спорта, при котором два противника в перчатках наносят друг другу удары кулаком, ногой, локтем и коленом (syn. boxe thaïe, boxe thaïlandaise).
- skicross - Лыжные гонки по пересеченной местности (неровности, трамплины, крутые повороты ...).
- VAR - (assistance vidéo à l’arbitrage) В футболе видеопомощь арбитру, используемая в случае явного нарушения правил судьей в любой ситуации, которая может изменить ход матча (гол, пенальти, красная карточка и т. Д.). Demander, faire appel à la VAR.
В психологии также появились новые термины.
7. microagression - микроагрессия
Сформированная с использованием греческого префикса micro-, что означает «маленькая», la microagression - это агрессия, которая часто остается незамеченной.
Там, где агрессия является насильственным и неоспоримым нападением, микроагрессия - это внешне ничем не примечательный акт или высказывание, обычно лишенное злого умысла, которое существует только в том случае, если оно воспринимается объектом как дискриминационное.
Замечания, связанные с внешним видом, предполагаемой этнической принадлежностью, акцентом и т. д., могут представлять собой микроагрессию.
Некоторые сравнивают микроагрессию с каплей воды, падающей вам на голову: это может быть неприятно, но вы даже не промокли. С другой стороны, если на вас одна за другой падают сотни капель воды, вы в конечном итоге промокнете.
Приведём ещё несколько слов, которые затрагиваются социальные темы, и вошли в словарь Petit Robert:
- cagnotter - собирать (деньги) в призовой фонд; (разг.) накапливать (деньги) на карте лояльности. Например:
Tous les mardis, 5 % à cagnotter sur le montant de vos achats.
Каждый вторник начисляется 5% от суммы ваших покупок.
Cagnotter des points. - Начислять очки.
- débunker - развенчать, продемонстрировать ложность (информации, теории).
Débunker des thèses complotistes. -Развенчать заговорщические тезисы.
официальная рекомендация - démystifier.
- démission silencieuse - тихая отставка или увольнение: «тихая отставка» или «тихое увольнение» — это явление, когда сотрудники сокращают свои вложения в работу, официально не увольняясь с работы. Это приводит к ограничению работы задачами, указанными в должностной инструкции, отказу от сверхурочной работы и эмоциональной дистанции от компании.
Démission silencieuse, discrète : снижение вложений сотрудника в его работу.
- deuil blanc - "Белый траур" - это термин, который описывает эмоциональный процесс, который испытывают лица, осуществляющие уход за членами семьи, когда их любимый человек страдает нейродегенеративным заболеванием, таким как болезнь Альцгеймера, но все еще присутствует физически. Это горе характерно для постепенной потери личности и когнитивных способностей больного человека, несмотря на то, что он все еще жив. Это отличается от классического траура, когда умирает близкий человек.
- justice restaurative - Восстановительное правосудие во Франции, введенное в действие в 2014 году, представляет собой механизм, направленный на возмещение ущерба, причиненного уголовным преступлением, путем содействия диалогу между жертвой, преступником и другими заинтересованными лицами. Она проводится вне рамок уголовного судопроизводства, носит добровольный и конфиденциальный характер и может быть начата на любом этапе этого судопроизводства.
- néobanque - является платежным учреждением, услуги которого доступны в основном в режиме онлайн.
- le bien-vieillir - активное долголетие: это состояние, при котором человек в пожилом возрасте сохраняет физическую и умственную активность, социальную вовлечённость и положительный эмоциональный настрой.
В ближайшее время будет опубликована третья часть статьи о десяти новых словах во французском языке, которые вошли в словарь Petit Robert 2026 года.
Подписывайтесь, чтобы не пропустить выход статьи.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
Использование материалов канала «Французский язык с Nathalie Française» разрешено только при указании авторства и ссылки на оригинал публикации.
#французский язык #как сказать по-французски #новые слова во французском языке