В чем разница между mean и greedy? Ведь их оба можно перевести как "жадный"

Mean означает "жадный" как "нежелающий делиться чем-то с другими". Так часто говорят про детей:

a mean child who hoarded all her toys - жадный ребенок, который собирал и припрятывал все свои игрушки

Когда говорят о взрослых, это часто означает жадность в отношении денег.

She's always been mean with money. - Она всегда была скупой с деньгами.

Также можно сказать, что кто-то mean c какой-то вещью, потому что человек не хочет ее использовать или тратить.

Don't be mean with fabric, otherwise curtains will end up looking skimpy. - Не жалей ткань, иначе шторы будут выглядеть обкромсанными.

Таким образом, mean имеет еще значение "скупой".

Искусственный интеллект сгенерировал мне эспрессо без пенки. В следующий раз надо будет указать specifically :)

Greedy означает "жадный" как " желающий иметь больше, чем это необходимо" и в таком случае переводится "алчный".

the greedy owners of the company - алчные владельцы компании

Greedy чаще всего используют в контексте денег.

He attacked greedy bosses for awarding themselves big rises. - Он нападал на жадных боссов за то, что они назначают себе крупные повышения зарплаты.

Также это слово используют в контексте еды.

You greedy pig! You've already had two helpings! - Ты, жадная свинья! Ты уже взял две порции!

А теперь интересные выражения с этим словом.

greedy guts - обжора

Make sure greedy guts doesn’t eat all the cake. - Проследи, чтобы обжора не съел весь торт.

with greedy eyes - жадным взглядом

He stared at the diamonds with greedy eyes. - Он смотрел на бриллианты жадным взглядом.

Успехов!