Казалось бы: не многовато ли столь разных названий для одной маленькой страны всего? Пусть и древней, гордой, кавказской. Еще и настолько разных названий, будто бы из разных концов космоса...
Однако на самом деле, логика тут есть. Ниже объясню, какая.
Сразу же скажу многочисленным местным балбесам, горе-авторам, бездумно тырящих друг у друга нелепую мазню: вовсе не весь мир, кроме России, Грузию зовет Джорджией (Георгией). А только мир западноевропейский - это если что, не такая уж и большая часть человечества, внезапно да?
Георгия
Почему именно на западе стали Грузию еще в средние века звать Георгией (Джорджия на английском) - большой вопрос.
- Я лично слыхал минимум 3 разные версии. От имени небесного покровителя всех грузин святого воина Георгия. От греческого «землепашцы» (георгианос): якобы эллины древних грузин тесно именно с земледелием связывали. Или же от искаженного персидского названия грузин - гурджи (волки).
В любом случае, такое западное название за грузинами закрепилось лишь в средние века - впервые фигурирует на итальянских картах 1320-х годов. И служит надежным маркером того, к какому блоку прежде относилась страна - к западному или восточному. И откуда получила название грузин: с запада или же с востока, от России.
- Например, у французов Грузия - La Géorgie. А у китайцев - 格鲁吉亚 - Ге-лу-джи-я. То бишь, Грузия. И, например, у поляков - Gruzja.
Название Георгия-Джорджия, на мой взгляд, крайне неудобно. Ибо вызывает огромную путаницу, так как совпадает с американского штата Джорджия (от имени короля Георга-Джорджа). И теперь грузин, если говорит на английском языке, что он из Джорджии приехал, то воспринимается иностранцами без уточнения как американец. Ибо на западе знают лучше штат Джорджия, нежели маленькую горную страну на Кавказе. Приходится дополнительно уточнять.
- А в 2008-м году жители американского штата Джорджия еще и крайне боялись увидеть русские танки за окном. Ну вы понимаете о чем я :)
Грузия
Это название закавказской православной державы древние русичи еще в XIII-XIV вв усвоили. От персидского названия грузин - гурджи (волки). Упоминается у того же нашего тверского знаменитого купца-путешественника Афанасия Никитина в его легендарном труде «Хождении за 3 моря». Правда, слегка в другой форме изначально звучало: ГУРзины. Потом уже буквы местами поменялись.
Гурджистан
Кстати, многие исламские восточные народы, персы, турки, арабы, по сей день зовут грузин - гурджами (волками), гюрджулу. А саму Грузию, стало быть, страной волков - Гурджистаном.
По преданию, грузин «волками» назвали еще персы в V-м столетии нашей эры, завидев сделанный из волчьей башки шлем грузинского царя Вахтанга Горгасали ("Волчьеголового"). Ну или в форме волчьей башки сделанный - кто уже за давностью лет там разберется :)
Сакартвело
А это самоназвание Грузии идет от самоназвания самих же грузин - картвелы, картвелеби. Слово это обычно выводят из древнего индоевропейского корня qart - gard - окруженное место укрепленное, крепость. Откуда же наши «огород» и «ограда» с «городом».
- Возможно, так грузин окрестили древние индоевропейцы, персы или скифы, впервые увидев знаменитые грузинские крепости-цихе на вершинах скал. Название сие так древним грузинам приглянулось, что они так себя окрестили сами же.
И теперь требуют от всего остального мира звать их страну именно Сакартвело (საქართველო) - буквально: «страна всех картвелов, всекартвелия». То есть, всех грузин, включая западных мегрелов и сванов. Но пока только Литва, насколько помню, отозвалась утвердительно.
Иверия
Любопытно, что у грузин еще и 5-е название имеется, подзабытое, антично-поэтичное. Это - Иберия. От названия восточного грузинского племени иверов (по-гречески - Ἰβηροι). Таинственно связанных с другими иберами-иверами - испанскими, от названия которых идет Иберийский полуостров. Вот такая вот связь сквозь века.
- Кстати, сегодня греки грузин все же не иверами зовут. Но «Γεωργιανός» - георгианос. Но именно слово «Иверия» дало современное армянское название грузин - «Врացի» (враци).
Всем спасибо за внимание и прочтение, дорогие друзья!