Повторим для начала притяжательность. Если пока не знаете, как это работает в турецком, - ничего страшного. Просто посмотрите на эти формы, дальше всё будет понятно.
Возьмём для примера дерево. Дерево по-турецки - ağaç. Чтобы сказать моё дерево, надо прибавить притяжательный аффикс 1 л. ед.ч. и, факультативно, местоимение моё: benim ağacım.
(Видите, тут замена ç на c, обратите на нее внимание).
Теперь переведём на турецкий вот эти предложения:
У меня есть дерево. - Benim ağacım var.
У вас есть дерево? - Ağacınız var mı?
У Мевлюта нет дерева. - Mevlüt'ün ağacı yok.
Ну вот, теперь мы готовы перейти собственно к сегодняшней теме: поговорить о том, кому что нужно / не нужно.
В турецком есть слово, которое отлично рифмуется с ağaç. Это слово ihtiyaç, которое означает потребность.
По аналогии с ağacım var легко сказать: ihtiyacım var - у меня есть потребность, дословно: моя потребность существует, а по смыслу - мне нужно (что-л.)
Давайте посмотрим, как это работает. Допустим, нам надо сказать: мне нужно время. Чтобы это сделать, нам надо знать, по какому грамматическому правилу сюда присоединить слово время.
Правило одно и простое: конструкция ihtiyaç var / yok управляет зависимым словом с помощью направительного падежа (-e hali).
Непонятно, что такое -e hali? Здесь всё рассказано:
Значит, время (по-турецки zaman) ставим в направительный падеж: zamana. Всё, у нас готов перевод:
Zamana ihtiyacım var - Мне нужно время
Еще примеры (обращайте внимание на притяжательные аффиксы):
Bir şeye ihtiyacım var - Мне кое-то нужно
Daha fazla zamana ihtiyacım var - Мне нужно больше времени
Bir haftaya daha ihtiyacım var - Мне нужна ещё неделя
Ne kadar paraya ihtiyacınız var? - Сколько денег вам нужно?
Yardımınıza ihtiyacımız var - Нам нужна ваша помощь
Onların bizim tavsiyemize ihtiyacı yok - Им не нужны наши советы
Hiçbir şeye ihtiyacım yok - Мне ничего не нужно
Ну и вопрос из заголовка: Bir şeye ihtiyacınız var mı?
Дальше рассмотрим, как это работает с глаголами (Мне нужно немного подумать и т.п.). Не забудьте подписаться, лайки и прочие магические действия тоже с благодарностью приветствуются.