Salut à tous! Сегодня хочу поделиться с вами новым выражением.
Бывают ситуации, когда терпение просто переполняет, и выражение "attendre toute une éternité", не сможет передать всё раздражение и нетерпение, в ожидании чего-то или кого-то.
Тогда на помощь приходит выражение "attendre 107 ans".
Почему французское выражение "attendre 107 ans" переводится как "ждать целую вечность"?
Давайте разберёмся!
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
Оказывается, корни уходят в историю Собора Парижской Богоматери "Notre-Dame de Paris".
В 1163 году Папа Александр III заложил первый камень будущего собора, ставшего жемчужиной французской готической архитектуры.
Историки до сих пор спорят о дате завершения строительства. Одни утверждают, что это произошло в конце XIII века, другие же склоняются к середине XIV века.
Собор Нотр-Дам возведен по инициативе епископа Парижа Мориса де Сюлли. Это грандиозное здание поражает не только своими масштабами, но и гармонией с городской архитектурой.
В строительстве участвовали многие поколения мастеров. Работы шли долго и казались бесконечными. Это раздражало парижан, которым приходилось терпеть неудобства.
На возведение собора ушло 107 лет.
Этот масштабный проект потребовал много времени и вымотал горожан. Но, к счастью, восстановление собора после пожара 2019 года заняло всего пять лет.
А вы готовы ждать 107 лет?
Если мы готовы ждать целую вечность, скажем : "Je vais attendre toute une éternité". Но если нет, выберем более конкретное выражение "attendre 107 ans": "Je n’ai pas l’intention de t’attendre 107 ans".
Вот в этой подборке вы можете найти ещё больше интересных выражений:
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
#французский язык #как сказать по-французски