Выходные с книженцией - что может быть better📚
Пока читала, несколько раз натыкалась на выражения, которые из года в год ученики переводят неправильно (что можно понять в силу того, как они звучат)
📌Проясняем situation:
1️⃣ He is a natural. Если бы мне давали 10р за каждый раз, когда ученик переводил это как "Он - натурал", я бы уже миллионершей была🤑
A natural - талантище, нечто, одаренный самородок, харизматичнейший товарищ.
2️⃣ You have/keep an eye on her. Бедные глаза, их и имели на чем-то, и хранили на ком-то, что с ними только ни делали🤦♀️
To have an eye on smth - присмотреть для покупки, взять на заметку, наблюдать за чем-то (мы говорим - "положить глаз на что-то")
To keep an eye on smth - внимательно следить, держать на контроле (мы говорим - "глаз не спускать с..")
3️⃣ Humor me. Тут тоже понимаю учеников - слово "юмор" так и просит перевод вроде "насмеши меня."
To humor smn - потакать/потворствовать чьей-либо прихоти, уважить кого-то, уступить
Не путайтесь, хорошего всем английского🩵
#трудностиперевода
#лексика
