Рецензия на сериал "Шантарам" 2022г. часть II
Куда делась ИНТРИГА мадам Жу?
С одной стороны, я настолько была разочарована Карлой, что мне было уже не до мадам Жу, однако с другой стороны, почему бы было не попытаться хотя бы в начале знакомства с ней сделать интригу, описанную в книге? Зритель мог бы быть третьим лицом, видящим и тех и других героев в то время, как они бы друг друга не видели и разговаривали бы через перегородку, как это и было описано в романе.
Я прочитала другие рецензии об экранизации бестселлера, некоторые авторы пишут, что им не очень понравилось то, что у мадам Жу в сериале появилась индианка в роли правой руки. В целом, лично меня это не смущает, однако я не считаю, что это нововведение помогло усилить образ мадам Жу. Вместо усиления за счет добавления дополнительного персонажа в поддержку мадам Жу, мы увидели ее ослабление, и эта самая индианка, «правая рука» выглядит более коварно, чем сама мадам.
В книге мадам Жу отрицательный, опасный и навеивающий волнение и страх персонаж, в сериале это просто женщина заведующая борделем, которой искусно манипулируют все, кому не лень: ею манипулирует Карла, ею манипулирует Лин, ею манипулирует Кадер, и мадам Жу вынуждена постоянно кому-то подчиняться и выполнять чью-то чужую волю. Никакой тайны, никакой загадки, никакой интриги, и поэтому разоблачения никакого в финале тоже нет и зритель не может испытать никакого накала эмоций после того, как с мадам Жу покончено; это происходит как-то очень легко, само собой, это становится проходящим и весьма второстепенным событием, в то время как в книге, пусть и тягомотно, но мы все-таки ждали того, чем же разрешится это противостояние между Лином и той женщиной, которую никто в реальности не видел. Это было также одной из центральных линий в первой части. Ко всему прочему, в сериале мадам Жу мстит Лину в довольно-таки щадящем режиме, в то время как в книге Лина несколько месяцев избивали в тюрьме, и он уже вообще отчаялся, что когда-то снова будет на свободе.
Единственной загадкой, связанной с мадам Жу, для меня стало то, почему сценаристы вообще вычеркнули противостояние Лина и мадам Жу и вместо этого добавили слежку за Лином Кавитой и австралийским следователем? На мой взгляд, с большой легкостью можно было бы выкинуть выдуманные статьи Кавиты, следователя, который прилетел из Австралии, но оставить месть мадам Жу как центральную линию первого сезона и закончить его разгромом борделя и освобождением Лина, как это и было в книге. Однако следуем дальше, а потом вернемся к этому.
Исчезновение «Леопольда» и появление «Ренальдо».
Почему ресторан «Леопольд» поменяли на какой-то «Ренальдо»? Я не знаю, как вы, а я иногда действительно не понимаю, в чем смысл сценарных изменений, если они не вносят вместе с этими изменениями какой-то дополнительный смысл? В данном случае, я этих дополнительных смыслов не увидела, казалось, мы все ждали «Леопольда», но как обычно, появилось что-то невнятное, как эмоции на лице Карлы. Зачем? Почему? Есть ли в этом какие-то более глубокие отсылки? Я так и не поняла. Однако, я думаю, что не у одной меня есть недоумение по поводу изменения названия ресторана. Ладно уж с зелеными глазами Карлы, и потерей устрашающей мадам Жу, но хотя бы кафе «Леопольд» можно было нам оставить?
Неувиденные нами путешествие Лина в индийскую деревню и знакомство с Абдуллой в храме.
Раз уж экранизацию решили растянуть на целых двенадцать часовых серий, то можно было бы и деревню Прабакера нам показать, а заодно и внутренние поиски главного героя сделать глубже, и таким образом все-таки дать нам кусочек той самой созерцательной индийской философии, буддизма, и так далее. Пусть и простые истины, написанные в книге, но раздающиеся над просторами индийской природы они создавали бы для зрителя настроение, и совсем не стоит забывать, что именно в деревне Лин получил имя Шантарам, которым его нарекла мать Прабакера. Плюс можно было бы отобразить процесс усвоения языка махаратхи Лином. Но создатели проекта, как всегда, забили на все пофиг плюс пофиг и никакой деревни мы в сериале не видим.
Про Абдуллу писать уже не буду, я ограничусь лишь фактом сказанного, что сцена знакомства с ним могла бы прибавить остроты фильму, поскольку Абдулла спас Лина и они с ним сблизились за счет этого задолго до того, как Кадер сказал им, что они братья. Ну да ладно, будем купаться дальше в меланхолии перевернутой хронологии и непонятного куда, к чему и зачем, движения.
Следователь из Австралии, приехавший за Лином.
Было бы интересно, если бы мы этого следователя видели, как некое последствие ПТСР Лина и на мой взгляд этого было бы вполне достаточно для того, чтобы добавить в сериал разнообразия и в то же время сохранить основной ход событий, описанных в книге. Лин мог бы иметь некие видения, и они могли бы проявляться, где угодно и мешать ему жить, почему бы и нет? Это было бы тем, что создавало бы волнение для зрителя, однако реальный следователь, появившийся в сериале и преследующий Лина, для меня что-то из сюрреализма.
Во-первых, Лин не совершил преступление уровня тех, что попадают под международную юрисдикцию интерпола или чего-то вроде того и представить то, что за ним летит полицейский из Австралии в Бомбей, ну такое себе, не знаю, насколько это вообще могло быть чем-то реальным в 80х… Поправьте, если я не права. Во-вторых, мне не понятно, для чего было менять конфликт между мадам Жу и Лином на конфликт между полицейским и Лином? Я не вижу, что это более выигрышный вариант, хотя актер, который играет полицейского хорошо вживается в роль, начинаешь его ненавидеть также, как его ненавидит Лин. И разумеется, самое дурацкое для меня-это концовка, когда полицейский все-таки добрался до Лина потому что Кавита все ему рассказала и сериал заканчивается тем, что Лина снова избивают в тюрьме.
Что дальше? Кадер будет выкупать Лина у австралийского полицейского или упертого следователя убьют в Бембее пока он там пытается восстановить справедливость? Ладно, что это не совпадает с тем, что написано в книге, но это в принципе самое поганое, чем мог закончиться первый сезон, просто так не должно быть, и не только потому что зритель ожидает чего-то хорошего в последней серии, а потому что, как минимум, не стоит оставлять его с чувством угнетенности и безнадежности на последней минуте, а если не хочется заканчивать серию на ноте полного оптимизма и абсолютного счастья, то можно сделать вопросительный аккорд, но никак не тот, когда главного героя снова поймали и избили, спрашивается: «И к этому мы шли все двенадцать серий?»
Кавита и ее статья про Лина.
Другой момент, который связан с австралийским полицейским-это Кавита и ее статья. В книге этого фрагмента нет, Кавита является журналисткой, которая время от времени приходит в «Леопольд» вместе со всеми, изредка участвует в диалогах, но ни коем образом не копает под Лина и не имеет желания выяснять его прошлое, каким бы оно ни было. В сериале почему-то Кавите не дает покоя Лин и его жизнь, возникает вопрос, а почему она не настораживается жизнью остальных завсегдатаев интернационального кафе, почему ее не интересует жизнь Дидье, Лизы и той же самой Карлы? Если Кавита не такая глупая, она должна соображать, что каждый, кто часто приходит за столик и совершает сделку в "Ренальдо-Леопольде" имеет массу интересных фактов о себе за пазухой, так почему же тогда она не копает под всех остальных, а сосредотачивается на Лине, который в Бомбее «без году неделя»? Ее наивная уверенность в том, что она не останется в стороне, если напишет статью о влиятельных бандитах и политиках Бомбея также смотрится нереалистично, любой журналист знает, что статьи подобного рода, прежде всего, опасность для него самого. В общем, для подростка, мечтающего о славе и собственной колонке в газете- это ОК, для взрослого журналиста, понимающего цену каждого слова-нереалистично.
Индийский мальчик, желающий разделаться с Лином.
Признаю то, что внешность мальчика вписывается идеально в контекст данной линии сюжета (к сожалению, не нашла картинки в интернете), однако я ждала развития драматургии этих отношений: было бы лучше, если бы мальчик, что называется «прозрел» и увидел в Лине человека, а не убийцу, и стал бы еще одним верным товарищем в трущобах. Мы не видим трансформации героя, он как еще один манекен в сериале, злобный, не меняющийся персонаж, который ни к чему не движется и никак не меняется.
Медицинская работа Лина в трущобах.
Скажу коротко, мне не хватило изображений того, где Лин принимает жителей трущоб и оказывает им медицинскую помощь, в сериале этого очень мало, а то, что есть, довольно поверхностно.
Мало Индии.
В сериале не хватает самой Индии, однако это и не удивительно, потому что съемки проходили в Таиланде. Не хватает пейзажей, не хватает ландшафтов, не хватает того же самого Тадж-Махала и других храмов, не хватает индийских рынков, не хватает индийских танцев и музыки, не хватает трапез с индийской едой. Трущобы показаны щедро и за это сериалу плюс, и хотя кто-то из рецензентов пишет, что их было через чур много в сериале и им было противно, на мой взгляд трущоб не было много, а если бы их было еще меньше, тогда вместе с Индией, с зелеными глазами Карлы, с «Леопольдом» и невидимой мадам Жу, у нас бы забрали еще и трущобы
О других моментах в сериале, которые понравились и не понравились.
Псевдоинтеллектульность и цитаты Шекспира.
С одной стороны автору книги и сценаристам плюс, популяризация творчества Шекспира, с другой стороны, когда Кадер бай и Карла начинают говорить о Шекспире это смотрится неестественно, были бы более уместны цитаты индийских философов, мы же все-таки в Бембее, при чем же здесь Шекспир? Или буддийских монахов, или даже что-то из Корана звучало бы более убедительно, чем Шекспир, но ясно-понятно американский автор не будет цитировать Коран, это из того же разряда, что показать русских, которые могут быть не только плохими, но и хорошими.
Что понравилось?
Не могу сказать понравилось или не понравилось, но могу сказать, что в целом, в сериале не хватает музыки и вообще после просмотра не вспоминается какая-то песня из сериала, которая бы теперь ассоциировалась с экранизацией. Не хватает музыки не только индийской, не хватает и той, что могла бы нам отобразить музыкальные вкусы тех лет и познакомить нас с популярными тогда группами, Janis Joplin, The Beatles, The Rollings Stones, Deep Purple, The Animals- это все очень атмосферная музыка, которая подойдет и для сделок в «Ренальдо-Леопольде» и для прогулок по улицам Бомбея и для драк, и для трущоб, просто для всего. Единственная композиция, которая мне запомнилась, песня звучащая во время ухода Лизы из квартиры Карлы, когда она решила перестать принимать наркотики и съехать от подруги.
Хотелось больше диалогов в «Ренальдо-Леопольде» потому что это все как-то оживляло действие сюжета.
Мне понравились интерьеры квартир, отелей, вилл, представленных в сериале, довольно колоритные, красивые.
Мне понравилась сцена, где Лин, Абдулла и Кадер бай слушают певцов и пьют чай-передано весьма аутентично, хотелось слушать и смотреть, присоединиться и насладиться моментом. Жаль, что подобных сцен в сериале было мало. (к сожалению, не смогла найти картинку)
В общем-то мне понравилось то, как изображена коррупция в политических кругах и демонстрация того, что нет плохих и хороших людей, все работает одинаково везде и даже если существуют законы, опираться на них не всегда возможно. Мы видим, что все манипулируют всеми, и борясь за трущобы даже Карла и Кадер бай перестают быть хорошими и святыми. Преследуя свои цели, они не гнушаются использовать самые изощренные методы давления на политиков, попутно втягивая в эту игру других людей. Они осознают тяжелые последствия их действий (возьмем в пример Кавиту и ее статью), но им словно все-равно на то, что могут пострадать люди не имеющие отношения к их разборкам (Кавита, газета, в которой была напечатана статья), они идут по головам, и лично у меня не возникает ощущение, что они чем-то лучше тех, кого они обыграли. Они сильнее, умнее, но не лучше.
Чтобы подытожить свой разбор экранизации книги «Шантарам», я могу сказать, что милые моменты в сериале есть, захватывающие моменты в сериале есть, однако идея перекроить сюжет сыграла с создателями данного проекта плохую шутку, точно также, как Карла сделала Кавите «медвежью услугу», дав информацию для статьи. Несмотря на то, что как я уже сказала, книга для меня является прекрасным подростковым чтением, когда хочется бунта, хочется попробовать что-то запрещенное, хочется ощущать себя взрослым и освободиться от родительского надзирательства, я верю в то, что можно сделать очень хороший сериал или полнометражный фильм, кто знает, может быть, мы его все-таки дождемся?
Отдельно можно сделать психологический разбор героев, но это уже в следующий раз, который, надеюсь, когда-нибудь случится, а, может быть, я подкину идею психологам, чтобы они это сделали вместо меня.
Всем спасибо и до новых рецензий!