Мы уже говорили о немецких приставках, о том, чем они интересны и как могут себя вести. Глагол kommen упоминался вот здесь, но сегодня он снова станет героем нашего поста.
Начнем с простого:
В диалоге 1 глагол kommen употребляется в значении «быть родом (из)», кто-то спрашивает Ингрид «Откуда ты родом?» и она отвечает, что из Франции.
В диалоге 2 мы видим проголодавшегося ребенка, который спрашивает: «Когда уже нашу пиццу принесут?» и в немецком здесь гораздо уместнее глагол kommen, нежели bringen или какие-либо иные вариации на тему.
В диалоге 3 перед нами предстает влюбленная пара и парень не может уже дождаться, когда его возлюбленная приедет. Здесь мы видим глагол kommen и как «приехать»: «Когда ты приедешь, Нина?», и как «приходить/прибывать»: «Когда приходит твой поезд?»
4 представляет собой просто фразу из моего любимого учебника «Лагуна», которую запросто можно услышать и на улицах Германии. Все просто и понятно, вот только, если переводить с русского на немецкий можно ошибочек понаделать… Просто потому, что мы думаем по-русски и подбираем слова под перевод наших конструкций, чего делать-то и не надо на самом деле.
Добавим к kommen приставочек? В обязательном порядке! Начнем с приставки, которая поменяет управление глагола (то есть грамматические условия его употребления), но не саму его суть.
В диалоге 5 мы видим, что с kommen идет предлог nach, а у глагола ankommen появляется in, хоть для перевода оба предложения «приезжать в», но господин Штёкли спрашивает в аккузативе, а господин Гольдманн отвечает в дативе. Конечно, совершенно не обязательно отвечать на поставленный вопрос, используя другое слово, мы сделали это исключительно ради наглядности. И то же самое можно сказать о разговоре двух любопытных соседок (6), интересующихся жизнью Марии.
Конечно это не единственно возможный вариант употребления глагола ankommen, но остальные уже гораздо более разговорные, чем это нужно для сертификатных экзаменов.
С немецкими приставками нужно быть очень осторожными, поскольку даже то, что кажется логичной противоположностью, может иметь совсем иное значение. Давайте присмотримся к этой парочке: aufkommen и unterkommen. Казалось бы: auf – на, ну значит наверх! Unter – под, значит вниз! Проще пареной репы!
Вовсе не так! Обратите внимание на примеры, как вы переведете их? Под звездочкой объяснение глагола на немецком, а вот если бы его там не было, то вряд ли такие предложения быстро удалось понять.
Что ж, продолжим добавлять приставки и сейчас это уже неотделяемая, которая превратит нашего героя в bekommen и кардинально поменяет его значение.
В примере 9 мы переведем это слово как «получать», «я получила книгу от бабушки» и именно такой перевод первым будет стоять в словаре.
А в примере 10 мы уже не сможем по-русски перевести «получит ребенка», у нас «детей рожают» и прямой перевод и с русского, и с немецкого, будет странно звучать.
Вывод:
1. Учим слова с примерами, особенно те, что часто употребляются.
2. Никакой приставке нельзя доверять! – и так называется наша новая рубрика.
Пишите свои примеры с глаголами, которые мы сегодня разобрали в комментариях. Подписывайтесь, ставьте лайки… И до новых встреч на просторах всемирной паутины!