Ученики, находящиеся на начальном этапе обучения часто удивляются и даже возмущаются:
- Как это я беру автобус?
- В смысле, поехал с поездом?
- Я же не буду в реальной жизни спрашивать: «Откуда ты пришел?», если хочу узнать, откуда человек родом?
Как раз так и будешь спрашивать, и с поездом ездить, и автобус брать и много чего другого будет странно на наш слух и вкус.
И знаете почему?
Просто потому, что, когда люди придумывали свои слова для общения, они не спрашивали в соседнем государстве: «А как вот правильно-то? Как логично будет сказать? Какое слово лучше употребить?» Они просто именно так говорили, как чувствовали. Вот так и вышло, что у нас машина «она», а у немцев «оно» или «он»», потому что слов для обозначения машины очень много: KFZ – das Kraftfahrzeug, der Wagen, das Auto. Мы едем «на машине», а немцы «с машиной» и у кого логичнее – вопрос только привычки и точки зрения.
Так что, просто запоминаем и не ищем никаких логических объяснений, они вряд ли помогут. Зато смешные ассоциации всегда помогают запоминать.
Отдельно хочу обратить ваше внимание на то, что приставки не всегда меняют значение слова. Иногда они меняют грамматические условия его употребления. Так происходит и с глаголом kommen, от приставки an в первую очередь меняется управление:
И, конечно же, никто не обещал, что слову нельзя дать парочку значений, вместо одного:
Fährst du nach Spanien? – Das kommt darauf an, ob ich günstige Tickets finde.
Я далеко не все возможности этого глагола осветила, но те, которые нужны для экзамена, здесь есть. И, кстати, kommen и ankommen являются словами из списка А1.
Пишите в комментариях свои варианты переводов предложенных мною примеров с глаголами kommen, ankommen и приходите в мой ТГ-канал, чтобы присоединиться к заседаниям бесплатного разговорного клуба.