Первая часть здесь. Предыдущая часть здесь.
Шпаргалка с номерами озёр и дислокацией здесь. (обновляется)
Журнал оперативного отдела
9.5.1942
07:00 В 3-й АК: Ночью на всех участках царило затишье. С направления 20-21 километров дороги доносился гул моторов.
13:45 Разведбатальон: На острове, что в западной части, озера 71, противник не обнаружен. С острова были замечены несколько небольших блиндажей, оборудованных на северном берегу озера.
С 15:00 до 17:00 начальник оперативного отдела находился на совещании в дивизии J.
17:00 Суточное донесение в 3-й АК:
1.) Участок 7-го полка: В ходе разведки перед участком 1-го батальона среди убитых был найден один тяжелораненый русский, который показал, что 4 и 5 мая в наступлении участвовал весь 995-й полк. Трофеи: 1 ручной пулемёт, 8 автоматов, 16 винтовок, разное военное имущество.
За исключением обоюдного ведения пулемётного огня на участке 7-го полка было тихо.
Участок 6-го полка: 8 мая разведгруппа, вышедшая в 16:45 с участка боевой группы Ahlemann, в 1,5 км к западу лесного завала обнаружила двойной пост русских, который сбежал. После этого группа отразила две контратаки, проводимые силой до взвода, и после 3-й, более крупной контратаки, вернулась на позицию. Потери противника составили 10-15 человек.
Вечером разведгруппа, действовавшая перед левым участком позиции «Gudrun», уничтожила гарнизоны 6 небольших блиндажей и взяла трофеями 2 станковых и 3 ручных пулемёта с боеприпасами. При этом было убито 50 русских.
9 мая тяжёлая артиллерия противника произвела по позиции «Gudrun» 76 выстрелов. Прямыми попаданиями были уничтожены 2 станковых пулемёта.
Участок разведбатальона: Действовали две разведгруппы, выдвинувшиеся с западной оконечности озера 71 в северном и северо-западном направлениях. На удалении около 500 м от нашей передовой линии была обнаружена полевая позиция русских, укреплённая блиндажами с ручными пулемётами. Были уничтожены 3 блиндажа и 3 ручных пулемёта, 1 ручной пулемёт взят трофеем. Потери противника составили несколько человек. Затем разведгруппа была контратакована ротой противника и вернулась на исходную позицию. Доставлены трофеи: 1 станковый и 1 ручной пулемёты, 1 автомат и 8 винтовок. Обнаруженная позиция противника тянется от истока ручья, что в западной оконечности озера 71, 500 м на северо-запад, первой линией на север и северо-запад в направлении просеки, второй линией на запад через просеку по южной линии высоты 150, что между озёрами 74 и 75. Противник укрепляет эту позицию.
Артиллерийский полк: Обстреливал пути подвоза и биваки противника, а также вёл беспокоящий огонь по местам проведения строительных работ.
7.) Ведение разведки, оборудование позиций.
9.) Противник, в целом, активных действий не предпринимал, вёл лишь небольшой артиллерийский огонь.
10.) Облачно, ограниченная видимость.
Самая высокая суточная температура: +4,0°С.
Самая низкая суточная температура: -2,0°С.
19:53 В разведбатальон: Начальник оперативного отдела оповестил разведбатальон о том, что дивизия J пытается сейчас передвинуть боевое охранение на линию: северная оконечность озера 132 – северный склон безымянной высоты восточнее него – озеро в виде пистолета – и от него на юг.
Начальник оперативного отдела указал, что ранее заданную операцию (выход на южную окраину болота, что между озёрами 73 и 74) не проводить, пока правый фланг дивизии J не выйдет к западной оконечности озера 74, а также если во время проведения операции будет отсутствовать резерв корпуса. Командир разведбатальона доложил, что грядущей ночью у восточной оконечности озера 75 в минном поле будет проделан проход. Начальник оперативного отдела обратил внимание на необходимость отправки при определённых условиях усиленной штурмовой группы с восточной оконечности озера 75 на северо-запад в целях отвлечения сил противника от проводимой дивизией J операции.
20:11 Дивизия J была поставлена в известность о том, что разведбатальон не будет проводить свою операцию, пока дивизия J не выйдет правым флангом к западной оконечности озера 74. В противном случае разведбатальон сможет лишь оказать поддержку, отправив штурмовую группу с восточной оконечности озера 75 на северо-запад.
20:23 Начальник оперативного отдела – 3-й АК: Начальник оперативного отдела спросил, выделит ли корпус резервы для проведения запланированной операции. Он обратил внимание, что операция не будет проводиться, пока правый фланг дивизии J не сдвинется вперёд. В связи с тем, что разведбатальон оценивает противостоящего ему противника в один батальон, занимающий оборудованные позиции, то возникает необходимость оставления на «Сапёрной» позиции достаточных сил для её прикрытия, для чего и необходим резерв корпуса. Корпус ответил, что в связи с боевыми действиями, проводимыми в полосе дивизии J, снять оттуда резерв возможным не представляется. Но в случае удачного завершения операции дивизии J последует переброска резерва корпуса на участок разведбатальона.
Приказ дивизии №47 от 9.5.42 (прил. с79).
Позиции зенитного дивизиона (прил. е52).
------------------------
Продолжение здесь.
Переводчику за перевод:
номер карты Сбер: 5484 5500 1572 4931