Лингвистический скандал на Евровидении 2025! Сегодня как раз начинается конкурс, не могу пройти мимо языковой истории.
Участница из Мальты Miriana Conte хотела представить песню под названием Kant — «песня» по-мальтийски. Но вот беда: на слух у англоязычных зрителей возникла стойкая ассоциация не с культурой, а с C-word (да простит нас Эммануил Кант!).
Европейский вещательный союз, или просто и ёмко EBU, прислушался к жалобам покрасневших от стыда и возмущения журналистов ВВС и менее чем за неделю до подачи заявки запретил певице использовать в песне слово kant, что её немного раздосадовало, конечно, но не воспрепятствует её появлению на сцене, т.к. песню уже успели переписать.
Раз уж пошла такая песня, вот список популярных эвфемизмов на -word, с расшифровкой (я спрячу полные версии слов от тех, кто и так их знает или не хочет ругаться)):
C-word — c🔠nt. Да, то самое. Считается одним из самых грубых ругательств в английском, особенно в США. Британцы, конечно, его любят, но даже им нельзя его озвучивать в эфире ВВС.
F-word — f🔠ck. Многофункциональное, как швейцарский нож, но всё равно не для эфира.
N-word — n🔠gger. Марк Твен использовал слово «негр» постоянно, из-за чего его книги уже подвергли цензуре у него на родине.
B-word — b🔠tch, а также любое другое ругательство на B (включая bastard и bollocks).
S-word — sh🔠t. От «ой» до «какая досада!», используется универсально, но в приличном обществе не приветствуется.
R-word — retard. Оскорбительное обозначение умственной отсталости.
T-word — tranny. Жаргонное и теперь уже оскорбительное обозначение трансгендерных людей.
D-word — damn или dick, а также все неприличные слова, начинающиеся на D (включая douche и douchebag).
🤷♀️ Так что, если вы вдруг собираетесь на Евровидение (ха-ха кто нас пустит) — не забудьте проверить фонетику своего названия на трёх языках, семи диалектах и двух платформах с субтитрами. А то получится, как у Мальты — придётся переписывать песню ночью перед экзаменом.
Кстати, целый шквал новых эвфемизмов, сокращаемых до одной буквы, породил волну шутливых эвфемизмов в речи, когда абсолютно любое слово можно также сократить, притворяясь, что это слово для вас табу.
Например, T-word в шутку говорят про налоги (taxes), а любовь иногда маскируют как L-word. Недавно в сериале Shrinking был пример со словом success ("успех") - его шутливо назвали S-word.
🙊 Если знаете подобные сокращения, делитесь в комментариях!
🙊А как вы относитесь к запрету исполнять песню, если на одном из языков зрители слышат что-то неприличное?
Источник: The Guardian
⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная
Подписаться на Таблетку под язык 👅
