Как символ @ связан с вином?
Да, сегодня пройдёмся по символу @, который часто вызывает затруднения, как только возникает необходимость продиктовать свой адрес электронной почты по-английски.
🇺🇸 По-английски @ читаем как at, а называем At sign.
Первое известное письменное упоминание знака at содержится в письме, написанном Франческо Лапи в 1536 г. Торговец из Флоренции использовал этот символ в качестве единицы измерения для перевозки вина. Скорее всего, тогда знак at переняли и другие торговцы, а позднее — коммерческие бакалейщики и бухгалтеры. Они использовали этот символ для указания стоимости за единицу товара.
Например, “5 apples @ $5 each” означает, что общая стоимость 5 яблок составит 25 долларов.
✉️ В 1971 г. программист Рэй Томлинсон выбрал @ для email, потому что символ почти не использовался в компьютерах и не вызывал путаницы. Знал бы он, насколько различными будут ассоциации и, соответственно, термины в разных языках!
📲 К 2010-м гг. @ стал настолько распространённым способом отметить кого-то в социальных сетях, что люди начали использовать его как глагол, чтобы отметить кого-то или поставить отметку «@» или «упомянуть кого-то напрямую в сообщении»: to at или @ someone.
Особенно часто встречается в просьбе don’t @ me. Когда пользователь соцсети говорит «don’t @ me», он делится потенциально непопулярным мнением и в шутку просит тех, кто с ним не согласен, воздержаться от ответа и не вступать в дебаты. Вы только посмотрите на эту красоту: to at, @’d or atted, atting.
◽️В мессенджерах и SMS люди используют @ в качестве сокращения слова at в повседневной речи, чаще всего в отношении времени, даты и места (например, See you @ the restaurant @ 7pm!). Что логично, ведь at – это ещё и предлог.
🇷🇺🐶 По одной из версий, нам @ напоминает собаку. Присмотритесь. Вам не напоминает свернувшуюся собачку (хвост-закорючка - хвост или уши)? Мне нет. Ещё по одной версии была такая игра «Dogs» на советских ЭВМ, где символ @ изображал собаку.
А теперь повеселимся. Как называют @ на других языках?
🇪🇸 Испанский/Португальский: Arroba (старая мера веса, ≈ 11,5 кг. Слово произошло от арабского الربع (arroub), «четверть»).
🇫🇷 Французский: Arobase (от «arroba» + «à»).
🇩🇪 Немецкий: Klammeraffe («паукообразная обезьяна»🐒).
🇵🇱 Польский: Małpa («обезьяна»). Просто обезьяна, без уточнений.
🇮🇹 Итальянский: Chiocciola («улитка» 🐌). Компьютерной мышке, так и оставшейся il mouse, должно быть обидно.
🇬🇷 Греческий: Παπάκι (papaki) — «уточка» 🦆.
🇨🇿 Чешский: Zavináč — «рулетик из сельди» 🐟. Кто-то был голодным, когда называл этот знак!
🇯🇵 Японский: 「アットマーク」 (atto māku) — от английского «at mark». Атто маку звучит как название ролла. Кстати, почему японцы не назвали этот символ суши-ролл? Чехи же сориентировались – у них ролл селёдочный))
🇨🇳 Китайский: «小老鼠» (xiǎo lǎoshǔ) — «маленькая мышка» 🐭.
🐈⬛ Арабский: قط (qit) — «кошка».
🇹🇷 Турецкий: kuyruk — «хвост».
🇫🇮 Финский: Kissanhäntä — «кошачий хвост». Интересно, как в финском объединились арабская и турецкая версии.
🙊А вам что больше напоминает символ @ - какого-нибудь зверька или рулетик из сельди?
Источники: Dictionary .com
Фото: из личного фотоархива
⭕️ #таблетка_для_языка
Подписаться на Таблетку под язык 👅
