Сначала вспомним, что vento - это ветер. Посмотрите на следующе две фразы: vento de popa/de vento em popa. Знаете, о чем речь? Что там за ветер? Где он? Куда дует? Чего хихикаете? Давайте посмотрим popa в словаре: То есть, popa - это корма судна. Справедливости ради замечу, что ту часть тела, о которой некоторые подумали, этим словом, если верить словарям, тоже иногда называют. Вернемся к фразам про ветер: Последнюю фразу используют и в переносном смысле - если кому-то в пути/по жизни помогают, поддерживают. Знаете, сколько песен я нашла с названием "De Vento em Popa"? Целую кучу! И даже фильм обнаружился (1957): Я посмотрела - прикольный! Ну что же, желаю всем нам продолжать изучение португальского de vento em popa!😁😁😁 К КАТАЛОГУ ПУБЛИКАЦИЙ Мой канал в Телеграме
Сначала вспомним, что vento - это ветер.
Посмотрите на следующе две фразы: vento de popa/de vento em popa. Знаете, о чем речь? Что там за ветер? Где он? Куда дует?
Чего хихикаете?
Давайте посмотрим popa в словаре:
То есть, popa - это корма судна.
- A popa do iate estava adornada com bandeiras e luzes coloridas. - Корма яхты была украшена флагами и разноцветными огнями.
- Enquanto pescávamos, notamos uma foca descansando perto da popa. - Во время рыбалки мы заметили тюленя, отдыхающего недалеко от кормы. (кстати, о тюлене)
- As redes de pesca penduravam-se na popa após um longo dia no mar. - Рыболовные сети висели на корме после долгого дня в море.
- Eles pintaram a popa de azul brilhante para se destacar dos outros barcos. - Они выкрасили корму в ярко-синий цвет, чтобы она выделялась среди других лодок.
Справедливости ради замечу, что ту часть тела, о которой некоторые подумали, этим словом, если верить словарям, тоже иногда называют.
Вернемся к фразам про ветер:
- vento de popa - попутный ветер
- ir/navegar de vento em popa - идти/плыть с попутный ветром
Последнюю фразу используют и в переносном смысле - если кому-то в пути/по жизни помогают, поддерживают.
Знаете, сколько песен я нашла с названием "De Vento em Popa"? Целую кучу!
И даже фильм обнаружился (1957):
Я посмотрела - прикольный!
Ну что же, желаю всем нам продолжать изучение португальского de vento em popa!😁😁😁