...то устанешь примерно так же, как вымоталась я, читая эту книгу. Осилить дорогу единым переходом у меня не получилось, я была вынуждена сделать перерыв и отдохнуть. Суровый английский детектив о временах Первой мировой войны, на английском же языке, очень меня выручил...
А ведь ничто не предвещало
Настоящая тьма - в человеческом сердце, никакой солнечный свет не сможет проникнуть туда.
✏️К молодому санитару морга приходит странный посетитель и предлагает ему обучение "искусству смерти", это древнее секретное знание, позволяющее точно предсказать кончину даже незнакомого человека. (Я как раз накануне посмотрела фильм "Мастер и Маргарита" и тема предсказания внезапной смерти была очень кстати) ...Тем временем на адрес лаборатории известного судмедэксперта кто-то присылает подарочные коробки с частями тел разных людей. Расследование осложняется кампанией черного пиара - репутация, карьера и даже свобода эксперта оказываются под угрозой.
Это описание - от меня, и оно честное😇 А аннотация от издательства подвирает: там написано, что отправитель требует разгадать загадку, иначе преступник начнет убивать людей с помощью древнего проклятия. Но, во-первых, к посылкам не прилагается никаких сообщений, а во-вторых, люди и так уже вовсю умирают "от проклятия".
Что сразу же бросается в глаза
Все герои очень молоды, в среднем 27 лет. Сложно уже и припомнить, когда так было в европейской и отечественной литературе. "Овод"? "Красное и черное"? "Как закалялась сталь"?.. Судмедэксперту Лэй Жун - кстати, это женщина - 28 лет. Пока американка и англичанка корпят над учебниками, нюхают формалин в анатомичке и боятся даже думать, как будут отдавать образовательный кредит, их китайская ровесница руководит собственной лабораторией! А группа 20-летних хунвэйбинов курсантов, вооруженных вилами планшетами, пеняет 35-летнему начальнику на его отсталость... Похоже, проблема демографического старения совсем не коснулось Китая🤷
Что, тем не менее, хорошо:
- я много узнала о китайской народной медицине🀄 Интересно было сравнить их энергию ци и пять внутренних органов с европейской гуморальной теорией;
- каждая глава предваряется цитатой из трактата XIII века по судебной медицине. Удивительно, насколько давно люди обратили внимание на тело как улику, и насколько современно смотрятся некоторые советы😮 Но, вместе с тем, автор предостерегает от слепого поклонения древним авторитетам. Когда один из героев говорит, что западная медицина только-только стала доходить до того, что всегда знали китайцы, Лэй Жун строго одергивает его и приводит примеры, как древние мудрецы ошибаются там, где сегодня легко разберется терапевт;
- современные приемы криминалистики🔍 и экспертизы🧬 тоже описаны очень подробно, включая профайлинг и специальные компьютерные программы;
- много внимания уделено социальным недугам китайского общества (в них, кстати, и корни преступления). Деревни приходят в запустение из-за экологических проблем, связанных с добычей полезных ископаемых⚒️ Молодежь не может найти работу в городах, а если работа находится, то она отнимает все время и силы, не давая при этом достаточного дохода, чтобы создать семью. Постоянное место с соцпакетом можно получить только через "связи".
А вот все остальное плохо
- очень большой объем, много лишних персонажей и сюжетных поворотов. Хочется урезать текст вполовину, он бы только выиграл в динамичности;
- странный язык, очень неровный. Шаблонные метафоры - черно-синие тени, светящиеся кроваво-красные глаза, взгляд холоден как лед - соседствуют с прекрасными описаниями в стиле восточной поэтики и заковыристыми авторскими находками
Предположим, пока человек жив, его аватарка цветная. Тогда смерть - это вечный оффлайн и черно-белая аватарка, а смерть от неизвестных причин - вечная тьма... Судебные медики... борются с тьмой за каждый, даже самый крошечный, клочок света...
Об одной из девушек сказано, что она красивая и похожа на кошку породы шиншилла. Действительно, симпатяга
- картонные персонажи. Хотя все герои постоянно испытывают сильные чувства, для описания их эмоций используется один и тот же набор штампов: они вращают глазами, скрежещут зубами от ненависти, заливаются слезами от жалости, падают в обморок, или, наоборот, переносят страдания, не подавая вида. Переход между противоположными состояниями занимает секунды🤷 Это особенность автора? жанра? китайской литературы вообще? Мне привычнее европейская реалистическая традиция;
- слишком много тайных обществ, и это самая большая проблема романа😠 Присутствие государства не ощущается совсем, если не считать отдела собственной безопасности полиции, который доставляет неприятности главной героине и больше ничем не занят. Преступления в стране расследуются силами интеллектуальных кружков с названиями вроде "Хижина струящихся ароматов", которые враждуют друг с другом и выясняют отношения на собраниях по типу комсомольских...
На китайских машинах я еще не ездила и не могу составить мнения, а вот детективы все-таки предпочитаю западных производителей
Хотя предыдущий "китаец" был неплох