Разговорный французский язык изобилует разнообразными выражениями.
И порой, не зная какое-либо, можно просто не понять, о чём идёт речь.
Можно конечно сказать "Il n'y a personne" или "pas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a (une) âme qui vive", но это будет немного сухо, и не передаст истинный смысл. Как же тогда сказать. чтобы звучать, как настоящий француз?
Вот этом мы сегодня и поговорим.
Меня зовут, Наталия Емелина - я дипломированный преподаватель французского языка и латыни. Веду свой канал Французский язык с Nathalie Française о французском языке и латыни с любовью.
Обо мне можно прочитать в этой статье:
Вот такое интересное наблюдение Михаила Задорного я нашла в интернете.
Француз же скажет "Il n'y a pas un chat".
Так почему же, говоря о том, что нет ни души, французы говорят про какого-то кота ?
О том, что во французском языке много выражений со словом кот "le chat", я писала в этой статье.
По самой первой версии, коты находятся в основном там, есть люди.
Эти животные очень независимые, но несмотря на это любят, чтобы за ними ухаживали и кормили.
И таким образом, в том месте, где нет кота, соответственно, нет человека, нет души. Иначе говоря, место пустое.
Вторая версия более откровенна.
Французы славятся своей страстностью и умением покорять сердца. Как говорил Жорж Планель в своей книге "1001 выражение, любимое французами":
Est-ce ma faute à moi si les Français, au fil des siècles, ont ainsi construit nombre de leurs expressions sur des allusions à des choses situées sous la ceinture ?
Разве я виноват в том, что французы на протяжении веков строили многие свои выражения на намеках на вещи ниже пояса?
Эта фраза возникла примерно в XVI столетии. Когда юноши, охваченные азартом охоты, оказывались в безлюдном месте, где не было объекта для преследования, они могли произнести банальную фразу: «Здесь нет ни одной кошки» "Il n'y a pas un chat".
Сейчас это выражение имеет только одно первое значение, и вы можете его легко использовать в своей речи.
Вот вам пример из учебника Communication progressive du français Niveau avancé
А что же со словом душа "une âme"?
Вы можете его использовать в других выражениях:
- une âme fière — возвышенная душа
- une bonne âme — добрая душа (также ирон.)
- une âme de feu — страстная душа
- du fond de l'âme, dans l'âme, de tout son âme — от всего сердца, из глубины души
- chanter, jouer avec âme — петь, играть с чувством, с душой
- mettre de l'âme dans qch — вложить душу во что-либо
- en son (mon...) âme et conscience — по совести, искренно, повинуясь голосу совести
- prier pour le repos de l'âme de qn (рел.)— молиться за упокой души кого-либо
- Dieu ait son âme (рел.) — царство ему небесное
- mon âme, ma chère âme — душа моя (обращение)
- sur mon âme! — клянусь!
- Il a l'âme sur les lèvres (погов.)— У него еле-еле душа в теле.
- errer comme une âme en peine — бродить как неприкаянный
- pas une âme vivante, pas une âme qui vive, il n'y a (une) âme qui vive — нет ни (живой) души
Надеюсь, что я обогатила ваш словарный запас.
Подписывайтесь, ставьте лайки.
Хотите учиться у меня, оставляйте заявку на моём сайте https://natalie-france.tb.ru/
Я в VK. Жду вас в гости.
Ваша Nathalie Française
Перевод на поддержку канала и кофе автору
#французский язык #как сказать по-французски