❗️На самом деле, вы всю жизнь неправильно понимали это слово.
Когда мы слышим bonjour, кажется, что всё ясно:
bon = хороший,
jour = день,
→ значит, «добрый день»?
Ну... почти. Но не совсем.
---
📜 Немного истории
В Средние века во Франции было принято говорить:
«Bon jour à vous !» — Хорошего дня вам!
Это было пожелание, а не просто приветствие.
То есть, когда кто-то входил в комнату и говорил bon jour, он буквально желал, чтобы твой день прошёл хорошо.
Со временем выражение сократилось до bonjour, и современный смысл сместился:
— это стало обычным «здравствуйте».
Но в глубине языка осталась эта теплота пожелания.
---
🧠 Bonjour = Пусть день будет добрым
Так что bonjour — это не утверждение вроде «день уже добрый».
Это пожелание:
👉 Пусть твой день будет добрым.
📌 Не только bonjour!
Во французском есть и другие подобные выражения:
bon appétit — приятного аппетита (буквально: «пусть аппетит будет хорошим»)
bon courage — терпения, сил тебе
bonne chance — удачи!
bonne nuit — спокойной ночи (внимание: говорят только на прощание, не при встрече!)
Это не просто слова. Это ритуальные формулы, которые сохраняют дух вежливости, поддержки и участия.
⚠️ Интересный факт
Bonsoir (добрый вечер) — можно говорить при встрече.
А вот bonne nuit — ТОЛЬКО когда прощаешься на ночь.
Почему? Потому что bonsoir — приветствие,
а bonne nuit — пожелание перед сном.
🇫🇷 Вы учите французский?
Значит, вы не просто заучиваете слова, а погружаетесь в мир смысла, культуры и нюансов, которые делают французский — не просто языком, а искусством общения.
📚 Хочешь учить французский с душой и пониманием?
Присоединяйся к нам: languefrancaise.ru
Филология — это магия слов, которая делает повседневное — необычным.
А «bonjour»
— это не просто здороваться.
Это говорить: пусть твой день будет прекрасным.