Прошлой осенью YENA, она же Чхве Йена выпустила альбом NEMO NEMO с заглавной песней NEMONEMO, которую я, без шуток, считаю одной из лучших песен того сезона.
О выходе этой песни я узнала от подруг, которые к-поп на дух не переносят, а тут раз и в своих сторис/роликах/статусах начали выкладывать эту песню. Я вообще сначала подумала, что это что-то японское, а потом кааак увидела кто поет... и вот вообще не удивилась.
Как вы знаете из статьи, выложенной на прошлой неделе, за творчеством этой исполнительницы я все-таки слежу, но не так пристально, чтобы прямо отслеживать ее релизы. В целом такой конфетный поп - вполне ее стезя, но этот релиз вывел данный жанр в ее исполнении просто на новую высоту.
Так вот, Йена поет, как ее коробит от любви. Вообще концепт коробок (или квадратов, потому что именно "квадрат" и означает слово "nemo" на корейском) в контексте любви интерпретируется следующим образом.
Есть лирическая героиня, которая имеет свои представления о романтике, в которой все ровно, гладко и воздушно-мечтательно, как шарик. Но на деле отношения полны острых граней и углов, об которые героиня постоянно бьется мизинчиком и колется.
Тем более что на ее "коробчатого" кавалера претендуют и многие другие, что не может не расстраивать. И со временем этих "шрамов от любви" становится как-то слишком много, что героиню вовсе не радует.
В тексте помимо "коробок" хотела бы отметить парочку интересных строк:
Первое - когда героиня сравнивает блокировку смартфона с неотвеченным от нее сообщением, с блокировкой чувств. И получается, что погашенный экран символизирует мрак в будущем их отношений. Это с одной стороны забавно, но ведь интересно же!
Второе - когда героиня говорит, что раз ее возлюбленный весь такой "коробчатый", то любовь станет для него ленточкой, ведь он главный подарок в ее жизни. Красиво вышла из положения, не поспоришь.
Что касается клипа, там еще больше занятных моментов:
- Например, все, что подразумевается круглым, там в форме куба: и планета, и футбольный мяч.
- В сцене, где нам показывают что героиня надулась от раздражения, она... грызет кубики льда. Это тоже смешной, но символичный момент в рамках клипа.
- В припеве мы видим волшебную трансформацию героини - это довольно известный прием из Сейлор Мун, что снова отсылает нас к Японии, ведь в принципе песня, как по мне, больше рассчитана на японскую аудиторию - там как раз такое звучание любят.
Взять хотя бы нашумевший год назад IDOL от YASOBI, под который кто только ни записал тиктоки, а уж каким феноменом стал челлендж Kawaikute Gomenne и говорить не стоит. Оба этих челленджа Йена, разумеется, тоже делала.
Концовка у клипа... я бы сказала философская. Вроде бы героиня сняла "пpoклятие" со своего возлюбленного, только вот его истинное лицо ей не понравилось, причем в прямом смысле.
Можно воспринимать это буквально, поскольку очень уж придирчивы ко внешности корейцы. Но можно и метафорически: иногда выходит так, что мы влюбляемся не в человека, а в его образ, и когда флер спадает, и мы знакомимся с настоящей личностью, она может уже не понравиться.
Кстати, "принца" сыграл комик, актер и певец Пак Мёнсу. Внешность у него действительно довольно нестандартная, на то и делался акцент, в общем-то. Но вот, что интересно! Менсу в довольно неплохих отношениях с Джином из BTS, который, как известно, записал дуэт вместе с Йеной для своего сольного альбома ECHO, который выйдет 16 мая.
Мог ли комик быть "связующим" между артистами для этого сотрудничества? Надеюсь, Джин поделится историей коллаборации после выхода альбома!
Перейдем к переводу
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все обзоры песен ✦ Мой телеграм-канал ✦ Страничка ВКонтакте