Классное слово - breath. Но почему-то изучающие английский язык нечасто используют выражения с ним. Хотя эти выражения весьма частотны в речи носителей. Сегодня разберемся с вами с дыханием, которое, кстати, произносится вот так - /breθ/. Не путать с очень похожим ГЛАГОЛОМ - дышать - breathe /briːð/.
Ну что, готовы?
ВРЕМЯ ВОССТАНОВИТЬ ДЫХАНИЕ
Как ни странно, но никакого "восстановления" там нет. Зато есть глагол "ловить" - catch. Да, по-английски дыхание "ловят" - catch (one's) breath.
Так что "время, чтобы восстановить дыхание" - time to catch (one's) breath.
Только у этого выражения есть не только прямое значение, но и переносное. Действительно, людям нужно time to catch (one's) breath после физической нагрузки. Но также каждому из нас необходимо time to catch (one's) breath, чтобы взять себя в руки, успокоиться, привести мысли в порядок, чтобы затем мыслить и действовать четко и адекватно.
An amount of time in which one is at rest, either physically or mentally, in order to regain one's composure, become more organized, or begin thinking clearly again
Например,
После всех тех ужасных новостей, которые нам рассказала Люси, мне было нужно время прийти в себя (=отдышаться), чтобы решить, что делать дальше.
On hearing all the horrible news Lucy told us I needed time to catch my breath before making any further decisions.
Естественно, в прямом смысле тоже используем.
Извини, тебе придется меня немного подождать. Мне надо восстановить дыхание\отдышаться.
Sorry, you're gonna have to wait for me a bit. I need some time to catch my breath.
ГЛОТОК СВЕЖЕГО ВОЗДУХА
Если у нас в русском глоток, то в английском - дышок. Нет такого слова. Вздох, вдох, дыхание: a breath of fresh air
Refreshingly new, different, and pleasing.
Пример.
Поскольку она была в декрете уже целый год, поговорить с другим взрослым человеком, кроме мужа, было для нее глотком свежего воздуха.
Since she's been on maternity leave for a whole year already, talking to another adult (except for her husband) was like a breath of fresh air.
А что для вас сейчас like a breath of fresh air? Расскажите в комментариях - и лучше по-английски! Попрактикуйтесь сразу!:)
ПОД ДЫХАНИЕМ
Именно так переводится дословно это английское выражение, которое я регулярно встречаю в английских детективах - under one's breath.
У нас есть нечто похожее. Возможно, этот русский аналог даже пришел вам на ум - под нос.
Ведь если по-английски кто-то что-то сказал "под дыханием", значит, он сказал это очень тихо, как бы сам себе.
If you say something under your breath, you say it in a very quiet voice, often because you do not want other people to hear what you are saying.
Зачастую это выражение - under one's breath - идет вместе с глаголом "выругаться" - curse.
Он выругался себе под нос.
He cursed under his breath.
НЕ РАСХОДУЙ ДЫХАНИЕ
Есть два варианта как это можно услышать по-английски. Don't waste your breath (не расходуй понапрасну - waste как раз имеет это значение и обычно идет в сочетании с деньгами или временем: waste money \ waste time). Или Save your breath (save - сохранить).
Есть предположения, что это выражение может значить?
To spare the effort of saying something, doing something, or making an appeal that will be futile.
Вы можете сказать кому-то "не трать дыхание", если человек вас не переубедит. Если бессмысленно что-то говорить, доказывать итд. По-русски мы как будто бы обычно говорим просто : "Не надо", да? Или есть у нас нечто похожее?
Не надо, Влад, ничего не говори. Я все равно сделаю так, как считаю нужным.
Save your breath, Vlad. I'm gonna do what I think is right anyway.
(НЕ) ЗАДЕРЖИВАЙ ДЫХАНИЕ
Окей, конечно, у выражения hold (one's) breath есть дословный перевод и совпадающее значение. Задержать дыхание, то бишь, какое-то время не дышать. Но есть и другой смысл за этими словами.
be anxious while you are waiting for something that you are worried about
Если вы ждете, когда что-то случится, и нервничаете по этому поводу, то вы - hold your breath.
Ты уже знаешь результаты экзамена? Нет! И пока не узнаю, ужасно нервничаю (=не дышу).
Do you know your exam results? Not yet. And I'm holding my breath until I do.
Но куда чаще этот фразеологизм используется в повелительном наклонении и в отрицательной форме. Не задерживай дыхание. И это значит, что не стоит чего-то ждать.
don’t hold your breath used for telling somebody that it’s not worth waiting for something
Например,
У вас было странноватое свидание. Так что я бы не особо рассчитывала, что он позвонит.
You had a really weird date. So, don't hold your breath, he's not gonna call.
Узнали что-то новое? Какое выражение понравилось больше всего? Напишите в комментариях. А еще лучше - попробуйте сразу же применить новые выражения. Сделайте свой пример использования фразеологизмов, которые для вас были новыми.
И буду безумно благодарна лайку. Ваше взаимодействие со статьей помогает каналу - позволяет яндексу понять, что это не шлак, и показывать статью другим людям. А значит, давать автору отдачу и желание писать для вас еще больше.
А если вдруг вам понравилось настолько, что вы хотите что-то задонатить.... то моей радости не будет предела, честное слово! Но я понимаю, что это маловероятно, ведь обычно донатят за видео:)) Так что это просто так))
Всем хорошего дня и увидимся на канале!