Переезд в другую страну — это всегда про перемены. И, конечно, про языковой барьер. Особенно если ты в новой стране… и интроверт. В этой статье расскажу о том, как я прожила почти в год в Сербии, но при этом так и не заговорила по-сербски.
Привет! Меня зовут Лера, и я эксперт по продвижению и продажам в социальных сетях.
На этом канале пишу про маркетинг, продвижение и свою жизнь. Подписывайся, у меня интересно!
Когда мы только приехали, базовые фразы вроде «добар дан», «хвала», «колико кошта» выучились сами собой — просто потому что их повторяли по 100 раз в день. Это было несложно.
Но дальше — тишина. Нам сразу сказали, что без общения с сербами язык не пойдёт. А я такая: "класс, а как общаться, если я их не понимаю и не знаю, что сказать?" Заводить знакомства, ещё и в новой стране, ещё и без языка — ну не моё. Поэтому я решила учить язык в телефоне. Скачала приложении и каждый день уделяла немного времени изучению новых слов.
За 10 месяцев выучила 1200 слов. Много это или мало? Ну, вроде бы не ноль. Да и в принципе, говорят, что достаточно 600 слов, чтобы понимать и объясняться — какой бы язык вы не учили.
Но вот незадача — говорить я так и не начала. Просто потому, что знание слов — это не знание языка. Я так и не научилась складывать их в предложения. А ещё без практики — всё, что учила, надолго не закрепится.
На слух речь вообще не воспринималась. Если надо было что-то уточнить в банке, аптеке или госучреждении — шёл муж. Если в разговоре кто-то понимал английский — говорила на нём. Маникюр, парикмахер, стоматолог — все русскоговорящие. Вот такой у меня был круг общения.
Честно? Особой мотивации вникать в грамматику не было. Всё время в голове крутилась мысль:
«А вдруг мы здесь не задержимся?»
«А вдруг не срастётся?»
Но время шло. Прошёл почти год. Уезжать не собираемся. И я такая: "ну, наверное, пора как-то с этим что-то делать?"
И решила начать с малого — попросила ChatGPT объяснить мне, как вообще из этих 1200 слов строятся предложения. Оказалось — не так уж и страшно. И не так сложно. Но, конечно, написать ответ в чате и поговорить вживую — это небо и земля.
Одна мысль о реальном разговоре на сербском вызывала тревогу. Ну, знаете это чувство, когда у тебя есть слова, а открыть рот — страшно. Но я понимала: надо. Общаться с людьми всё-таки придётся.
Поэтому решила совместить два полезных дела сразу — записалась на тренировки к сербскому тренеру. Два зайца: и тело в порядок, и язык подтянуть.
Мой тренер Сара — невероятно милая и терпеливая. Пока говорим на миксе сербского и английского. Но я стараюсь всё чаще вставлять сербские фразы.
Радует, что я понимаю её. И, вроде бы, она понимает меня.
Вывод?
Пока ты не начинаешь говорить — ты не учишь язык. Приложения, слова, грамматика — всё это важно. Но самое важное — это живая практика. Пусть и через «страшно».
Спасибо, что дочитали до конца!
Другие мои статьи по теме:
10 вещей, которые изменились во мне после эмиграции
Почему я переехала в другую страну и не жалею об этом
Чем Сербия отличается от России? Жизнь в деталях
Почему несправедливо сравнивать Белград с Москвой
Самые вкусные булочки с маком я попробовала в Сербии. Честное мнение о сербской кухне
Суботица — красивый сербский город, в котором мы живём уже больше полугода
Что по ценам в Сербии? Правда ли, что мясо в Европе не едят, потому что дорого?