Тренируем общественно-политический китайский, читая периодику на китайском языке.
中国国家主席习近平抵达俄罗斯联邦进行正式访问，并出席伟大卫国战争胜利80周年庆祝活动。
Председатель КНР Си Цзиньпин прибыл с официальным визитом в Российскую Федерацию для участия в торжественных мероприятиях, приуроченных к 80-й годовщине Победы в Великой Отечественной войне
会谈以领导人小范围闭门会晤拉开序幕，随后在代表团成员参与下举行大范围会谈。
Переговоры начались с беседы лидеров в узком составе и продолжились в расширенном формате с участием членов делегаций.
会谈期间，双方将重点讨论深化全面战略协作伙伴关系的发展议题，并就国际和地区热点问题交换意见。
В ходе переговоров будут обсуждены основные вопросы дальнейшего развития отношений всеобъемлющего партнёрства и стратегического взаимодействия, а также актуальные проблемы международной и региональной повестки дня.
两国计划签署一系列政府间及部门间双边合作文件。
Планируется подписание целого ряда двусторонних межправительственных и межведомственных документов.
Слова, которые могли быть новыми:
1. 联邦 (liánbāng) – федерация.
2. 伟大卫国战争 (Wěidà Wèiguó Zhànzhēng) – Великая Отечественная война.
3. 庆祝活动 (qìngzhù huódòng) – праздничные мероприятия.
4. 闭门会晤 (bìmén huìwù) – закрытая встреча.
5. 代表团 (dàibiǎotuán) – делегация.
6. 大范围会谈 (dà fànwéi huìtán) – переговоры в широком составе.
7. 深化 (shēnhuà) – углублять.
8. 全面战略协作伙伴关系 (quánmiàn zhànlüè xiézuò huǒbàn guānxi) – всесторонние отношения стратегического партнёрства и взаимодействия.
9. 国际 (guójì) – международный.
10. 双边合作 (shuāngbiān hézuò) – двустороннее сотрудничество.
Добрый день! Меня зовут Дарья. Я преподаватель и письменный переводчик китайского языка. О своем опыте учебы в Китае я коротко писала здесь:
Поэтому на своем Дзене и в телеграмм-канале (ссылка в шапке профиля) я рассказываю о языке Поднебесной и о том, как уехать на учебу в Китай. Подпишитесь здесь или в телеграмм, чтобы не пропустить полезное!