Язык - это живой организм. Он часто меняется, сокращается, синтезирует новые слова. Сегодня предлагаю посмотреть на слова, которые до сих пор живут в учебниках, но давно покинули разговорную речь.
1️⃣ Pupil – ученик
Да, в словарях это слово всё ещё встречается в значении «школьник». Но в реальности так не говорят. Почти все предпочтут student, говоря и о школьниках, и о студентах. Ну или schoolgirl или schoolboy.
Pupil иногда еще можно встретить в юридических или академических текстах.
2️⃣ Supper – ужин
Когда-то в школе мы учили слово supper - «ужин». И оно было в ходу. Сейчас же большинство говорит просто dinner.
Supper все ещё можно услышать на севере Англии, но в обычной беседе оно звучит архаично. Поэтому предлагаю забыть это слово.
3️⃣ Thou / Thee / Thy – ты, тебя, твой
Эти формы — настоящий английский из шекспировских времён. Они ушли из языка несколько веков назад и теперь используются только в поэзии, Библии или при очень ироничной подаче.
4️⃣ Gay – весёлый
Слово gay действительно означало «радостный, весёлый». Но было это лет 70 назад. Сейчас оно связано с сексуальной ориентацией.
А в значении «веселый» используйте слова happy, cheerful или joyful.
5️⃣ Telephone – телефон
Нет, слово не исчезло совсем, но в повседневной речи гораздо чаще говорят phone или cellphone. Telephone звучит чересчур официально, как будто речь о стационарном аппарате с дисковым набором.
Кстати, сюда же попали слова refrigerator (fridge), television (Telly или ТV) и другие.
Английский язык, как и любой живой язык, постоянно меняется. Слова приходят и уходят. Иногда учебники не успевают за этим процессом — именно поэтому так важно слушать живую речь, смотреть современные фильмы и общаться с носителями. Так вы не только пополните словарный запас, но и избавитесь от «языкового нафталина».
Вам также будет интересен "Мини-гид по английскому в кафе: как заказать, попросить счет и избежать конфуза."
〰️〰️〰️〰️〰️〰️
Нелли Павлович, преподаватель разговорного и делового английского. В прошлом основатель и руководитель студии EnglishPoint