Найти в Дзене

Фильм “Трудности перевода” (Lost in translation), 2003

То, что происходит между главными героями, действительно сложно перевести в слова и при подборе слов можно потерять смыслы. Это не любовь, не страсть, не дружба. И даже не где-то между этими тремя понятиями. Герои слишком разные, чтобы дружить, строить романтические отношения и даже чтобы заниматься сексом. Но есть в них и общее: внутренняя потерянность, поиск своего пути. Для нее – “еще пока”. Для него – “снова”. Они оба чужие в стране, в которой оказались. Чужие в отношениях со своими супругами. Чужие для жизни. Чужие – для самих себя. Эта потерянность и отчужденность объединяет их. Между ними возникает теплая связь, близость, привязанность, значимость друг друга, забота друг о друге. Для такой близости в языке нет названий, ее сложно описать словами. И тем более непонятно, как ее выражать. Это не то, что приводит к сексу. Но и не то, что держит на дистанции. Это нечто, что вызывает желание прикоснуться друг к другу, но непонятно, как именно. Это не то, что ведет к отношениям. Но и н

То, что происходит между главными героями, действительно сложно перевести в слова и при подборе слов можно потерять смыслы.

Это не любовь, не страсть, не дружба. И даже не где-то между этими тремя понятиями.

Герои слишком разные, чтобы дружить, строить романтические отношения и даже чтобы заниматься сексом.

Но есть в них и общее: внутренняя потерянность, поиск своего пути.

Для нее – “еще пока”. Для него – “снова”.

Они оба чужие в стране, в которой оказались. Чужие в отношениях со своими супругами. Чужие для жизни.

Чужие – для самих себя.

Эта потерянность и отчужденность объединяет их.

Между ними возникает теплая связь, близость, привязанность, значимость друг друга, забота друг о друге.

Для такой близости в языке нет названий, ее сложно описать словами.

И тем более непонятно, как ее выражать.

Это не то, что приводит к сексу. Но и не то, что держит на дистанции.

Это нечто, что вызывает желание прикоснуться друг к другу, но непонятно, как именно.

Это не то, что ведет к отношениям. Но и не то, что можно без сожаления отпустить.

В обычной жизни мы такие чувства часто переводим либо в секс, либо в отношения, либо в дружбу. Потому что не знаем, как эти чувства называются и как с ними обходиться.

Но такая близость между людьми просто есть. И ее можно просто проживать.

Есть много граней близости, для которых нет названия.

Например, близость между разведенными супругами, которые сохранили теплые отношения; близость между клиентом и психотерапевтом; близость между людьми, пережившими вместе сильные эмоциональные переживания – природную катастрофу или совместное восхождение на Эверест.

Можно разрешить себе исследовать грани близости, которые мы способны переживать, и исследовать себя в этих гранях.

#отношения #разбор_фильмов