Не часто у нас выходят книги о боевых действиях на Тихом океане по время Второй мировой войны. И вот появилась новинка - сборник "Соломоновы острова. 1942-1943".
Первые сведения о новинке были получены агентурным способом по результатам посещения книжной выставки в московском Гостином дворе в первой половине апреля 2025 года. Уже 21 апреля о доставке книги из типографии и начало ее продаж было заявлено на телеграм-канале издательства PRINCIPIUM. И вот, уже к вечеру 23 апреля книга уже доставлена!
Объем книги - 448 страниц, размер 145 на 215 мм. Состоит из предисловия переводчика (5 страниц), книги Эдвина Хойта (1923-2005) "Схватка за Соломоновы острова" в составе 26-х глав (378 страниц или 84% объема) и статья японского вице-адмирала Танака Райдзо (1892-1969) "Борьба за Гуадалканал" (55 страниц) [не совсем понимаю, почему в книге он назван контр-адмиралом, ведь следующее звание ему было присвоено в октябре 1944 года].
Новая книга вкусно пахнет, так как могут пахнуть только новые книги, еще ни разу не бывшие ни у кого в руках. Пока я успел только пролистать книгу, взглянуть на иллюстрации и прочитать предисловие переводчика. Первые впечатления - очень благожелательные.
Много иллюстраций, почти через одну страницу. Более того, похоже они грамотно подписаны, что не всегда случается в наших военно-исторических книгах. Качество фотографий "не очень", но ведь это и не фотоальбом. Достаточно часто попадаются схемы боевых действий, но все они на английском языке. Иногда они явно мелковаты - видимо в оригинале были больше. Тактические условные знаки на схемах - естественно американские ("квадратики с крестиками и палочками"). Впрочем, для "находящихся в теме" это не составит трудностей.
Еще до прочтения этой книги, смею заявить, что издательство PRINCIPIUM в производстве "шлака" замечено не было. Пытаюсь приобретать их продукцию по мере возможностей и интересов. Обзор двух из них: о британских эскортных авианосцах и мемуарах адмирала Уильяма Холси.
Не могу не упомянуть переводчика - Александра Геннадиевича Больных. Встречал негативные высказывания по поводу его переводов и творчества, но причины этого мне не понятны. Уже само количество переведенных и написанных книг, в том числе ставших "стартовыми" в 1990-х годах для увлекающихся военной историей, предполагает наличие обоснованного уважения.
Рискну предположить, что книга будет хороша и займет значимое место среди переведенных на русский язык произведений о Тихоокеанской войне.
По состоянию на 24 апреля 2025 года "Соломоновы острова" продавались только на сайте издательства за 1150 рублей + стоимость пересылки.
P.S. В качестве минуса издательству стоит отметить отсутствие анонсов. Западники минимум за полгода рекламируют свои планы.