Откуда взялось выражение «мыльная опера»?
Выражение soap opera появилось в США в 1930-х гг. Первоначально термин относился к дневным радиосериалам, ориентированным на домохозяек, чьи мужья были на работе, а дети в школе, интернета не было, телеграма не было, чем было себя занять? Чем книги не устраивали? Вот и слушали сериалы по радио. Да, этот жанр появился еще до телевидения!
Реклама была обычным делом в этих радиопостановках, и была одна вещь, которая в ту эпоху была необходима каждой домохозяйке: мыло.
Постоянная реклама мыла, моющих средств и других повседневных товаров во время этих дневных драм привела к ироническому прозвищу «мыльные оперы».
Смех смехом, а мыло-то покупали! Компании (например, Procter & Gamble, Colgate-Palmolive) так впечатлились продажами, что пошли дальше и начали выпускать свои собственные проекты.
Позже ироничный термин распространили и на телевизионные шоу с похожей стилистикой – затянутыми сюжетами, мелодраматическими поворотами и эмоциональными конфликтами. Поэтому, кстати, прижилось прозвище «опера»: часто сюжеты в сериалах настолько драматичны, что могут напомнить классические оперные страсти (хотя по мне так страсти бразильских сериалов любую оперу давно переплюнули).
❗️Есть ещё вариант. Раньше, в 1920-е гг., в США вестерны называли шутливо horse opera («лошадиной оперой»). Понятно, почему)) Ковбои Дикого Запада постоянно скакали на верных конях по прериям и пустыням, и стреляли, а потом спасались на них же от индейцев. Заметьте, это словосочетание нынче считается устаревшим (как и жанр вестернов, наверное). С появлением радиодрам, слово «опера» перенесли на них, а из-за постоянной рекламы мыла и порошков и, очевидно, ввиду отсутствия такого количества лошадей, лошадь просто заменили мылом.
Как звучит на других языках?
🇬🇧 Английский: soap opera (иногда просто soap).
🇪🇸 Испанский: telenovela (но это немного другой жанр, с фиксированным количеством серий) или culebrón (разг., от culebra – "змея", намёк на длину и запутанный сюжет).
🇧🇷 Португальский: novela (в Бразилии)
🇫🇷 Французский: feuilleton (от feuille — «лист», «листок») или série télévisée sentimentale.
🇩🇪 Немецкий: Seifenoper (дословный перевод).
🇮🇹 Итальянский: telenovela или soap opera (есть у итальянцев такая практика - брать готовые английские слова. Взять ту же il mouse).
Источники: Mental Floss; Etymology Online
Фото: Венгерский государственный оперный театр (из личного фотоархива). Да, на самом деле, я люблю оперу, «немыльную»))
↖️ Полезные материалы:
🧼 Материалы для урока по теме Soap opera для уровня А2.
🧼 Идея для урока по теме Soap opera от British Council для уровня В2.
🙊 А как вы относитесь к мыльным операм?
⭕️ #таблетка_для_языка
⚪️ #таблетка_культурная
Подписаться на Таблетку под язык 👅
