Мы получаем более 80% информации об окружающем нас мире через глаза. 👀👁Такая человеческая особенность нашла отражение в нашей речи: мы любим использовать цветные слова и выражения.💐 Например: «красный денек», «красное словцо», «белое пятно на карте мира».
Английский тому не исключение. Английский богат на выражения, в которых используются описания ситуаций при помощи «визуальных» слов. Ведь использования названий цветов – самых быстрый способ придать выражению сильную зрительную ассоциацию.🌈
Born with a silver spoon🥄 - родиться в богатой семье, иметь богатых родителей. Серебро (silver) было признаком богатства в средневековой Англии.
Catch someone red-handed👮 - поймать с поличным.
Здесь ассоциация очень даже ясна. Красный (red) – цвет крови. Если человека ловили с кровью на руках, он становился главным обвиняемым.
White lie🤥 - безобидная ложь, невинная ложь.
Белый (white) – неагрессивный цвет. Поэтому, все что белое воспринимается, как достаточно безобидное.
Tickled pink🤪 - быть в восторге, радоваться.
В момент радости наши щеки загораются алым цветом. Отсюда такое выражение.
Yellow-bellied😱 – трусливый
Большинство животных переворачиваются на спину в момент опасности, притворяясь мертвыми. Так как часто цвет живота у птиц или некоторых мелких грызунов желтый, желтый в английском ассоциируется с трусостью.
Talk a blue streak👅 - болтать без умолку
Здесь все ясно. Вспомните русское «болтать до посинения».
Black sheep 🐑- паршивая овца
В русском есть более щадящее выражение «белая ворона». В Англии же, где овцеводство было и есть одним из самых распространенных видов животноводства, черная овца – была большой редкостью в овечьих стадах. Плюс черный часто отожествляется с темнотой, то есть он обладает зловещим оттенком. Отсюда такое негативное значение.