Забавный факт - главный итальянский Вечный город, что вообще называется просто Рома, всем славянским народам известен как Рим. Ну или Ржим - как всегда поляки выделились :)
- Наиболее это несоответствие бросается в глаза, когда мы смотрим матчи итальянского футбольного клуба Рома. Или же когда просто слышим распространенное у нас имя Роман, Рома - многие носители славянских языков даже не понимают, что оно с Римом связано. И просто означает "Римлянин".
На самом деле, доподлинно точно неизвестно, когда и как славяне Рому в Рим переделали. Но точно известно - на самом раннем этапе нашей общей истории. Ибо Рим у всех без исключения современных славян это Рим, как я уже выше говорил. Даже на самом близком к Италии славянском языке - словенском - Rim.
- Есть версия, что такое название древние славяне восприняли от восточных германцев-готов, от которых собственно о существовании Рима в III-V вв нашей эры, видимо и узнали. Дело в том, что готы, как и многие германцы, нередко путали звуки O, U и I. По крайней мере, в готских письменных источниках Рим называется словом Rūmа (Рума или Рыма). Англичане, что ныне говорят Rome (Рoум), в средние века именовали его Room - Рум - с долгим У.
Варвары-готы, если что, жили западнее славян. Набежали на Римскую империю в 400-е годы нашей эры. И по сути стали могильщиками самого Рима и западной половины некогда могучей державы с более чем тысячелетним стажем.
Впрочем, есть и мнение, что тут сами наши предки здорово похулиганили. Чисто следуя славянской фонетике, взяли да заменили O на И. Как например, это спустя века сделали во многих словах своего малороссийского диалекта украинцы - не кОт, но кИт. Ну а окончание A по той же методе отбросили, чтоб легче-короче произносить.
- Любопытно, что в XIV-XV вв «правильная» форма Рома к нам пытались вернуться - под византийским ромейским влиянием. В русских документах той поры встречаются формы Ромъ и ромлянинъ. Именно такую форму наши предки услыхали в речах людей в считавшем себя наследником Рима Константинополе (Царьграде). И ее же широко использовали в быту.
Однако со временем, ставшая литературной старославянская форма Рим снова возобладала в русском языке. Особенно после падения Константинополя в 1453-м году, когда уже вообще слово ромей кануло в небытье навеки. Даже турецкие султаны себя уже кайсери-рУм начали звать - кайзеры-владыки Рима :)