Выдающийся пильщик
🪚Для того, чтобы из бревна сделать доски, необходимо “распустить его повдоль”.
Без электричества или хотя бы гидравлики это была задача невероятной сложности, которую решала пара пильщиков (sawyers) при помощи огромной пилы (saw) с большими рукоятками.
Один пильщик располагался на специальном помосте над бревном, а второй - под бревном (как автомеханик в яме под автомобилем).
Пильщики были уважаемыми людьми, особенно верхний (top-sawyer), от которого требовались и твердая рука, и глазомер, и огромная физическая сила.
Неудивительно, что в переносном смысле top-sawyer означает “выдающийся человек”, главный в своем деле.
Марк Твен (Mark Twain, настоящее имя Сэ́мюэл Ле́нгхорн Кле́менс, Samuel Langhorne Clemens) не мог пройти мимо такой рифмы и назвал одного из своих любимых героев Tom Sawyer.
Вероятно, он был уверен в его большом будущем.
📝saw |ˈsɔː| - пила
#Фамильные_разборки
Изучай "Английский дословно"
