Hola, amigos!
Недавно вышла статья, где я вкратце рассказал про все пять типов условных предложений в испанском языке (читаем здесь). А сегодня мне хотелось бы подробно остановиться на 4-ом. Как вы помните, 4-ый и 5-ый называются смешанными, потому что у нас там всё происходит (точнее, не происходит) как бы в разных временных плоскостях. Давайте сразу начнём с примера.
Si ayer hubieras cerrado la puerta, ahora Juan no podría entrar. – Если бы ты вчера закрыл дверь, сейчас Хуан не мог бы войти.
Если бы в прошлом было А, то в настоящем было бы Б. Вот они, эти самые плоскости. Мы как бы связываем прошлое с настоящим. Там, до момента речи, за спиной, осталось условие, а здесь, перед нами результат.
А что с временами-то?
Si de noche Juan hubiera dormido bien, ahora no tendría sueño. – Если бы ночью Хуан спал хорошо, сейчас он бы не был сонный.
Вы, наверняка обратили внимание, что с временами у нас здесь кое-что странное. В одной части мы видим сложное время ("hubiera dormido" – это ведь Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo), а в другой – простое ("tendría" – Condicional Imperfecto). Понятно, что это неспроста 😀, но почему именно так?
Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo практически всегда указывает на действие в прошлом, поэтому мы и используем это время, чтобы как бы "разместить" условие там, позади, а вот Condicional Imperfecto, наоборот, соотносится с настоящим и с его помощью мы располагаем следствие, результат того действия здесь, в настоящем.
Также обратите внимание, что придаточное условное предложение может располагаться как в начале, так и в конце фразы, на смысл и на выбор времён это, естественно, никак не влияет. После союза "si" в любом случае ставится Subjuntivo, а в главном предложении должен быть Condicional.
Si anoche hubiera llovido, (ahora) habría muchos charcos. = (Ahora) habría muchos charcos si anoche hubiera llovido.
Если бы ночью шёл дождь, (сейчас) было бы много луж. = (Сейчас) было бы много луж, если бы ночью шёл дождь.
Ещё несколько примеров.
Si por la mañana hubieras comido, no tendrías hambre. – Если бы утром ты поел, ты бы не был голоден.
Ahora no veríamos nada si hace una hora Juan no hubiera encendido la luz. – Сейчас мы бы ничего не видели, если бы час назад Хуан не включил свет.
Tu ropa ya estará seca si la hubieras lavado anoche. – Твоя одежда уже была бы сухая, если бы ты выстирал её вчера вечером.
Si ellos me hubieran dado su número la semana pasada, ahora los llamaría. – Если бы они дали мне свой номер на прошлой неделе, сейчас я бы им позвонил.
Tendrías más plata si anteayer no hubieras gastado tanto. – У тебя было бы больше денег, если бы позавчера ты не потратил бы столько.
Я не стал рассказывать про образование и употребление Pretérito Pluscuamperfecto de Subjuntivo и Condicional Imperfecto, два времени, которые используются в подобных предложениях. Это отдельная и, надо признаться, сложная тема. Но если вы дошли до 4-ого типа условных предложений, то мыслится, что вы уже овладели этими временами.
Надеюсь, что было интересно и полезно, а если Вам нужен репетитор по испанскому онлайн, я к Вашим услугам.
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta pronto!
Читаем по теме: