Так много слов синонимов в английском языке при помощи которых можно описать "погружение". В настоящей статье предлагаю разобрать разницу следующих слов: plunge, sink, immerse, submerge и dip.
Submerge (погружать, затоплять)- означает погрузить объект полностью под воду или какую -либо жидкость. Больше описывает медленное, постепенное погружение. В качестве примера, можно представить подводную лодку, которая постепенно погружается (submerge) в воду.
Примеры:
An entire city submerged underwater - Целый город погрузился под воду.
We're submerging back into the mud - Мы погружаемся обратно в грязь.
Immerse (погружать, окунать) - более широкий термин, чем submerge. Означает погрузить что-то в воду, но больше используется как пассивная форма глагола (thing was immersed underwater). Данное слово очень часто используется при описании умственной деятельности, полного вовлечения в работу, дело.
Примеры:
He was immersed in learning English - Он был погружен в изучение английского языка.
I was completely immersed in studying the works of this mathematician - Я был полностью погружен в изучение работ этого математика.
Plunge (погрузиться, рвануться) - означает погрузить что-либо под воду с быстрой скоростью. Plunge используется не только с жидкостями, но и в значениях "падать" (быстрое падение).
Примеры:
She plunged her face into the water to get the ring - Она погрузила лицо в воду чтобы успеть достать кольцо.
Take a plunge - Сделайте решительный шаг.
Sink (погружаться, тонуть) - означает пассивное действие, погружение на дно. Имеет отрицательный, плохой оттенок.
Примеры:
His body was slowly sinking into the water - Его тело медленно погружалось в воду.
He watched the bread crumbs he wanted to feed the birds sink - Он смотрел как тонут крошки хлеба которыми он хотел кормить птиц.
Dip - (окунуть, обмакнуть) - схож по значению с submerge, но больше употребляется в простой разговорной речи и используется когда что-то погружают в жидкость (и не только), но не полностью, а частично.
Примеры:
I dipped my fingers in cold water to get rid of the pain from the burn - Я окунул пальцы в холодную воду чтобы избавиться от боли после ожога.
A girl dipped her shirt sleeve in water - Девушка окунула рукав рубашки в воду.