Хавал, Чанган, Жили, Танк - Как же правильно? В этой статье мы это и узнаем!
1.Haval
Довольно продолжительное время, по китайским меркам, продаётся в России. С 2014 года "Хавал", "Хэвл" да как правильно то?
Как только его ни произносят: «хавАл», «хАвал», а в англоязычных странах — «хЭвл». Однако правильное произношение всё же — «Хавейл», с ударением на второй слог, а китайцы же говорят — «Ха Фу», то есть «вольный ветер».
2. Geely
Китайцы говорят «Цзи Ли», что означает «благополучие» или «сладкая жизнь». В российских документах зафиксировано название «Джили». Поэтому Geely так и надо и правильно произносить — «Джили». Кстати тоже не молодой бренд в России, свою торговую жизнь в нашей стране он начинает в 2015 году с создания официального сообщества "Geely Russia".
А также, на нашем канале есть статьи о новинках от этой компании, обязательно ознакомьтесь с ними.
3.Changan
Обычно говорят "Чанган", но правильное произношение названия Changan — «Чан'ань», с акцентом на второй слог. Первый слог читается как «Чан», а второй — как «ань», с упором на носовой звук.
А вот вы знали, что Changan оказывается раньше Haval и Geely начал продаваться в России. Свою торговую деятельность он начал в 2013 году.
4.Chery
Chery занимается продажей автомобилей в России с 2005 года, что для китайской компании является значительным периодом времени. В России этот бренд принято произносить как «Чери», на английский манер. Однако в английском языке слово «cherry» («вишня») имеет две буквы «r».
С китайского языка название бренда переводится как «Удача» или «Особое благословение», что соответствует транскрипции «Ци Жуй».
5.Exeed
Довольно молодой бренд на российском рынке, так как появился на нём в 2020 году. Как и в случае с Geely, Exceed произносится на английский манер — «Иксид».
6.Jaecoo
Два месяца назад исполнился ровно год с тех пор, как эта компания начала продавать свои автомобили в нашей стране. Название марки часто произносят как «Джаеко», но правильное произношение — «Джейку».
Название состоит из двух слов: «Jaeger» — это немецкий вариант слова «охотник», а «cool» — английское слово, означающее «крутой».
7. Tank
В 2022 году компания TANK начала своё глобальное расширение. Её дебют состоялся в Саудовской Аравии, а Россия стала вторым зарубежным рынком, на котором она будет представлена.
В первом полугодии 2023 года начнутся продажи первых моделей TANK — TANK 300 и TANK 500. Интересно, что в китайском языке слово «танк» также означает «танк», что в переводе с английского звучит как «Тэнк». Однако в русском языке это слово произносится немного иначе — «Тан Кэ».
8.Voyah
Voyah — это премиальное подразделение крупной китайской государственной автомобильной компании Dongfeng Motor, которая занимает одно из ведущих мест на рынке Китая.
В 2014 году Dongfeng Motor начала продажи своих автомобилей в России. Первыми моделями, представленными на российском рынке, стали седан DFM S30 и хэтчбек DFM H30 Cross. В 2017 году к ним присоединился кроссовер DFM AX7. Название марки Voyah состоит из двух китайских слогов: «Во Йа». В переводе оно означает «движение энергии», хотя чаще его интерпретируют как «выход за рамки обыденности». В русской транскрипции правильно говорить «Воя», а не Вова.
9.Hongqi
В мае 2023 года компания HONGQI официально вышла на российский рынок.
В рамках дебюта было представлено четыре модели: седаны H5 и H9, кроссовер HS5 и электромобиль E-HS9. Название HONGQI переводится с китайского как «красное знамя». В русской версии это название звучит так же "Хун-чи".
10.Dongfeng
В 2007 году компания Dongfeng Motor начала официальные поставки своих автомобилей в Россию. Первыми моделями, которые появились на рынке, стали крупнотоннажные грузовики DFL 3251A, DFL 3310A и DFL 4181A.
Сегодня в России можно купить (новые) три модели: кроссовер Х7, седан S30 и хэтчбек H30 Cross. Название Dongfeng «Восточный ветер» в переводе с китайского звучит как «Дун Фэн», и в русскоязычных документах это название пишется именно так.
Дорогие друзья! Подписывайтесь на наш канал, ставьте лайки и комментируйте публикации. А если вам интересно узнать ещё больше о том, что происходит в автомобильном мире, то добро пожаловать в мой телеграм-канал, где вы найдёте множество увлекательных и интересных материалов!