У слов, как и у людей, порой находятся неожиданные родственники. Сами мы никогда бы не догадались, что у этих совершенно непохожих слов общий источник появления.
Кто бы мог подумать, что у слова «погода» есть что-то общее с глаголом «ждать», а ладонь и долина по сути имеют одинаковое значение? Сегодня я приготовила 6 пар слов, в родство которых сложно поверить, но оно есть.
Абстрактный и трактор
Более непохожих родственников сложно представить. Но оба слова берут начало в латинском слове “trahere” (тащить, тянуть). Trahere, оставаясь в латинском языке, преобразовался в abstractus (отвлечённый, удалённый), потом слово попало в немецкий язык, где его сократили до abstrakt, а уже оттуда слово оказалось в русском языке, где мы его и узнали как абстрактный.
А что с трактором? Когда латинское слово “trahere” попало в английский язык, оно трансформировалось в “tracktor”, в то слово, которое известно и у нас - «трактор». Оно, конечно, ближе по значению к исходному слову.
Груз и грязь
Некоторые исследователи считают, что существительное «грязь» связано со существительным «груз». Оба восходят к общеславянскому слову “grozь” (погрязнуть, тонуть, увязнуть).
Ждать и погода
Существительное «погода» производное от “года”. Сейчас этого слова нет. Изначальное значение -- 'хорошая погода', соответственно непогода - плохая погода. Прошло много лет прежде чем слово «погода» стало общим.
Что общего со словом «ждать»? Было такое слово «годить», от которого нам осталось “погоди” (синоним “подожди”). Оба глагола берут начало от *gьdati,” в котором корень «год». Так что «погода» и «ждать» — дальние родственники.
Наволочка и облако
Оба слова берут начало от старославянского «влак». Этот корень имеет секрет: первая буква «в» пропадает из слова, если появляется приставка «об». Например, в современном языке это можно увидеть в слове «область». Корень «влак» всегда передает идею некого окружения: наволочка обволакивает подушку, а облако, по мнению славян, окутывало небо.
Гладиатор и гладиолус
Наверное, самое у этой пары самое заметное сходство, если сравнивать с уже рассмотренными примерами. В латыни было слово gladius, которое имело значение «меч». Чуть позже это слово преобразовалось в gladiator (меченосец). Гладиолус же получил свое название из-за мечеподобной формы его листьев.
Ладонь и долина
Ладонь раньше называли «длань», «долонь» - нижняя сторона кисти руки. Основа слова *dolnь. От этой же основы образованы слова «дол» и «долина».
Долина — это низменность, а дол - низ. И то, и другое подразумевает нахождение где-то внизу. Эти слова также являются дальними родственниками.