¡Buenos días, queridos lectores míos!
Сегодня поговорим об одном из самых коротких слов в испанском, а заодно, затронем такую "страшную" тему, как омонимы и омофоны 😂.
Sí
Все мы с вами знаем, как сказать по-испански "да". Это слово употребляется в утвердительных ответах, после него может идти целое предложение, либо, как и в русском, его одного бывает достаточно.
– ¿Vienes mañana? "Придёшь завтра?"
– Sí. "Да." либо Sí, vengo. "Да, приду."
Тут всё просто и понятно, правда?
Si
Но, возможно, не все из вас знают, что если убрать ударение над "i", то получится совсем другое слово, хотя произносится оно абсолютно так же, ну, разве что, интонация другая. Это и есть омофоны (слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разный смысл). Это "si" уже переводится как "если" и используется в различных типах условных предложений, которых, кстати, в испанском целых пять. 😜 (про них можно почитать здесь.)
Самый простой пример:
Si hace buen tiempo iremos a la playa. – Если будет хорошая погода, мы пойдём на пляж.
Не забываем, что после "si" используется настоящее время вместо будущего. Также помним, что придаточное условное предложение может стоять и в конце, как и в русском, от этого ничего не меняется.
Iremos a la playa si hace buen tiempo. – Мы пойдём на пляж если будет хорошая погода.
Иногда эти два слова могут идти подряд, тогда первое отделяется запятой.
– ¿Me invitas? "Ты меня пригласишь?"
– Sí, si me besas. "Да, если меня поцелуешь." 😂
Это что ещё за sí?
Открою вам секрет (хотя продвинутые студенты это и так знают), что в испанском есть ещё одно "sí", с ударением, так что и написание, и произношение полностью совпадает с "да". Это уже омонимы (слова, которые и пишутся, и произносятся одинаково, но имеют разное значение.)
Итак, что это такое? Всё просто, это предложная форма местоимения "se".
Давайте сразу посмотрим на примеры.
Lo hago para mí. – Я делаю это для меня (себя).
Lo haces para tí. – Ты делаешь это для тебя (себя).
Él lo hace para sí. – Он делает это для себя.
Обратите внимание, что в русском у нас есть универсальное "себя", которое может использоваться с любым местоимением, в испанском это не так. "sí" как и "se" соотносится с третьем лицом и единственного, и множественного числа, а кто у нас там? Правильно, él, ella, Usted, ellos, Ustedes. Вот как раз с ними и должно использоваться это местоимение.
А как сказать "Мы делаем это для себя."? Дорогие читатели, пожалуйста, напишите в комментариях. Если будет неправильно, разберём почему, если возникнут какие-то вопросы, с удовольствием отвечу на все, а если Вам нужен репетитор онлайн по испанскому, я к Вашим услугам.
P.S. Теоретически, все три слова могут встретиться в одной фразе:
Sí, si él lo hace para sí... – Да, если он сделает это для себя...
Чтобы выходило ещё больше интересных и полезных статей, каналу нужна небольшая поддержка. Поймите правильно и заранее, ¡muchas gracias! 🤝
💲+79626264551 (прямо на телефон)
💲ЮMoney 4100 1260 3915 522
¡Hasta la vista!