Окно.
Я бросаюсь в сторону, подальше от Уорнера. Мне нужно это, чтобы сохранить благоразумие, чтобы не поддаться на его уловки.
Мои руки хватают спортивные сумки, спрятанные в шкафу. У нас две сумки. Одну собирала я. Я давно готовилась к побегу. Взяла с собой только самое необходимое. Кое-какую одежду. Спички, которые нашла. Немного фруктов, которые мне давали на завтрак. Я обновляла запас время от времени. Я хотела быть готовой в любой момент. Мне очень хотелось положить с собой и книги, но я этого не сделала и не сделаю. Я не возьму то, что он мне дал, если в этом нет острой нужды. Мне ничего от него не нужно.
Когда Адам принес мне сумку и велел собирать вещи, я едва ли знала, что нужно брать с собой. Я толком не знаю, что нам может понадобиться. Я вообще не понимаю, куда мы собираемся бежать и что собираемся делать дальше. Но я не спрашивала Адама, а он сам не говорил. Он лишь принес свою собранную сумку в один из дней и спрятал ее в моем шкафу. Каждый день я молилась, чтобы люди, которые приходят убираться, не заметили этих сумок под кипой одежды.
- Он нам не поможет. - Говорю я и подхожу к окну, пока Адам смотрит на меня. - Так что…
- Что? Окно? Ты хочешь выбраться через окно? - Адам даже не пытается скрыть своего удивления.
- Почему бы и нет?
- Но мы же на пятнадцатом этаже...
Адам не верит в эту затею. Он не настолько безумен, как я сейчас. И мне это безразлично.
- У нас получится. Помнишь, что ты мне говорил, о чем мечтал?
Голос Уорнера врывается в наш разговор, режет мою душу на две половинки. - Пожалуйста, только не говори мне, что он наполнил твою голову романтическими мыслями. Пожалуйста, не говори мне, что ты влюбилась в его ложные прокламации.
Еще один удар в живот Уорнера от Адама. На этот раз кулаком. И я вспоминаю, как сама лежала на полу у его ног. Я вспоминаю, как он требовал у солдат остановиться, как запрещал им бить меня, как гладил меня по голове, словно собаку. Он делал это, когда был рядом, когда его солдаты были подле него. Слишком высокомерный. Он просто хотел, чтобы я поверила ему, купилась на его обман и заверения, начала ему доверять. Чтобы я поняла, что у него есть власть. Он демонстрировал мне показное великодушие. Но меня ни разу не ударили, пока я была в штабе. Я страдала, это правда, но меня никто не бил. Напротив, я получала утешение. И все же я не прошу Адама остановиться.
- Если уж решил не помогать нам, оставайся тихим. - Зло цедит Адам сквозь зубы.
Я со своей стороны предпочитаю делать вид, что Уорнера вообще нет в этой комнате. Так мне легче справиться со всем этим.
- Адам, какой еще у нас выбор, если он не будет сотрудничать? Нет никакой тревоги. Мы и без того потратили слишком много времени.
- Ты права. - Адам смотрит на часы. - У нас очень мало времени.
- Так что же нам делать?
Он проводит рукой по волосам, прикусывает нижнюю губу.
- Ладно. Может. ты и права. Нужно попробовать. У меня есть веревка. Недостаточно длинная, чтобы добраться до самого низа. Но я мог бы спрыгнуть первым, а потом поймать тебя.
- Хочешь, чтобы она разбилась или покалечилась? -Спрашивает Ворнер убийственным голосом.
Адам игнорирует его.
- Хорошо, давай попробуем. - Отвечаю я Адаму.
- Как только мы разобьем окно, сразу же сработает миллион сигналов тревоги. Счет пойдет на доли секунд. Но все же большая часть штаба не на своих местах. Им нужно будет понять, откуда именно поступил сигнал, мобилизовать силы. С ограниченным числом людей это займет у них чуть больше времени, что дает нам небольшое преимущество. Но… Мы можем не успеть. И если мы сломаем ноги, то не сможем бежать...
- Я готова попытаться. - Говорю я твердо и уверенно.
- Джульетта, если что-то случится, если что-то пойдет не так, я хочу, чтобы ты знала. Я люблю тебя.
Глаза Адама серьезны, настойчивы. Я киваю ему, а потом невольно бросаю взгляд в сторону Уорнера.
- Ты любишь ее? - Он мотает головой. Смотрит куда-то вверх в неверии. Словно он искушенный критик, смотрящий какой-то бездарный спектакль. - Это безумие...
Адам бросается к сумке, вытаскивает шнур на катушке, прикрепленный к маленькому якорю в форме когтя. Я даже представить себе не могла, что Адам положил в свою сумку что-то подобное. Мы должны были собирать с собой что-то вроде этого? Что ж, Уорнер почему-то заполнил мой шкаф не снаряжением для скалолазания, а бесполезными платьями и туфлями.
- Она не сможет удержаться на веревке! - Громкий голос Уорнера снова прорезает воздух. - Ее мышцы слишком ослабли после восьми месяцев заключения. Вы обезумели? Если она упадет, она же, черт возьми, разобьется!
Уорнер извивается в своих пластиковых кандалах, пытаясь освободиться.
Меня пронизывает страх. Потому что я знаю, что Уорнер прав. Я не уверена, что смогу спуститься. Я даже не уверена, что вообще смогу удержаться на веревке. Более того, я уверена, что не смогу. Я никогда не занималась спортом в школе, чтобы случайно не коснуться других детей. Почти год я вообще практически не шевелилась. Даже простая прогулка по этому зданию далась мне с трудом. Во мне нет силы. И я никогда не спускалась вниз по веревке.
- Все будет в порядке, у тебя получится. - Спокойно говорит мне Адам с подобием улыбки на лице.
- Слова ободрения не сделают ее мышцы сильнее! - Вновь вмешивается Уорнер.
- Да, давай сделаем это! Иди, я следом за тобой. - Говорю я Адаму, пытаясь звучать как можно более уверенно. Пытаясь делать вид, что я не в ужасе.
- Проклятье… - Бормочет про себя Уорнер. Он падает на живот, ползет, извивается, кричит. Он похож на безумца, пугающего, устрашающего. - Джульетта, нет, что ты делаешь, нет, Джульетта!
Мы идем к окну. Шаг за шагом. Как на эшафот.
Адам мечет в Уорнера яростный взгляд, полный презрения. Но я знаю, что Уорнер прав. Это болезненная, но правда. Мне не пережить этот спуск.
- Ты уверена? - Спрашивает Адам, останавливаясь у окна и поворачиваясь ко мне.
- Да, да. Я уверена. - Киваю я, хотя я совсем не уверена.
Адам бросает еще один взгляд на Уорнера.
- Что будем делать с ним? - Я поднимаю глаза на Адама, не совсем понимая суть вопроса. И он уточняет. - Убьем его?
- Что? - Меня охватывает паника. Я не хочу, чтобы кто-то умирал. Я не хочу быть причиной чьей-то смерти. Даже если это Уорнер. - Нет. Нет, оставь его. У нас мало времени, давай, нужно идти.
Адам кивает и даже не пытается спорить. И я этому рада.
Он закрепляет веревку в комнате, убеждаясь, что она прочно держится, заматывает кулак в простыню. Обе наши сумки оказываются у него за спиной. Он убеждается, что полностью готов, потом сморит на меня.
- Готова?
Как только я киваю, он пробивает стекло одним сильным ударом, и в это же мгновение вновь раздается звук тревоги. Комната грохочет под моими ногами. Но я не слышу шагов. Они еще не вернулись, понимаю я. Никто не ожидает тревоги во время учений, никто не готов.
Адам действует быстро, он бросает конец шнура в окно, и, не говоря ни слова, исчезает из виду. У нас нет времени на слова.
Теперь моя очередь. У Адама все это выглядит так просто. Но я не тешу себя иллюзиями. Я знаю, что это не так. Потому что я не обученный солдат, а слабая девочка.
- Ты же погибнешь! Нет, пожалуйста! Ты же погибнешь, Джульетта! - Душераздирающий голос Уорнера доносится до меня, когда он пытается перекричать сирену.
Я слышу, что он почти плачет. И это действительно меня пугает. Я уже думаю о том, чтобы остаться, но слишком поздно. Я не могу повернуть назад. Уж лучше разбиться. Но этот отчаянный крик раненого животного оглушает меня сильнее, чем сигнал тревоги.
- Вытащи веревку! - Кричит он. - Вытащи веревку и положи ее себе на плечо.
Я замираю на месте и смотрю на Уорнера.
- Пожалуйста… - Его голос вдруг немного смягчается, в нем появляется большая мольба. - Сделай то, что я тебе говорю. Я тебя умоляю...
Я не стану его слушать, я не стану его слушать. Он тянет время. Он просто тянет время. Но отчаяние в его голосе, в его глазах заставляет меня прислушаться. Он просит моего внимания.
И я даю ему это.
- Что? - Спрашиваю я и подхожу к нему.
Пока я слушаю его, Адама уже могут поймать, убить. Но я стою здесь и слушаю Уорнера.
- Вытащи веревку.
- У меня нет на это времени.
Он уже взял себя в руки, понимая, что я готова его выслушать. Он говорит быстро, собранно, четко, словно командует своими солдатами, но все еще задыхаясь. Дает инструкцию, в которой я так нуждаюсь прямо сейчас.
- Я отослал и резервную группу тоже. Так что у тебя есть немного времени. Вытащи часть веревки. Пропусти ее между ног спереди, обведи ею правое бедро, а затем через грудную клетку за левое плечо и опусти диагонально через спину в правую руку. Ту часть, что будет спереди, держи левой рукой. Чтобы остановить спуск зажми веревку правой рукой. Веревка будет сильно резать бедро и плечи. Обмотай себя чем-нибудь и надень мои перчатки, чтобы не содрать кожу до мяса. Спускайся, отталкиваясь от стены, не сгибая ноги. Просто выпрями их. - Его слова - разборчивая скороговорка, которую я пытаюсь запомнить.
Я не должна ему верить, он просто тянет время. Но я верю. Я прохожу мимо него и хватаю его перчатки, которые бросил Адам, и какую-то длинную одежду, лежащую на полу. Я не знаю, что это, мне без разницы.
Но когда я возвращаюсь назад, Уорнер вдруг пытается схватить меня за ногу. Я не понимаю, как это возможно. Его руки были связаны, но очевидно, что теперь уже нет. Он как-то высвободился. Конечно, все это была лишь уловка.
Его неудачная попытка почти сбивает меня с толку, но мне удается, спотыкаясь, пройти вперед. Я оглядываюсь на дверь и чувствую, как мое сердце колотится в костях. Но я все еще не слышу шагов.
- Джульетта, пожалуйста...
Я не слушаю его, и он делает рывок, бросается вперед и касается моей ноги. Я глотаю воздух так громко, что почти слышу это сквозь сирены, разрушающие мои барабанные перепонки. Я не буду смотреть на него. Я не буду смотреть на него. Я не буду смотреть на него
И все же мне очень страшно. Поэтому я слушаюсь его. Я делаю, как он сказал. Бросаюсь к окну и вижу Адама. Он кричит, умоляет поторопиться, спрашивает, что случилось, что не так. Все как в замедленной съемке. Сотни событий происходят в одну секунду. Я вытаскиваю часть веревки и Адам кричит мне, спрашивает, что я делаю. Но я не отвечаю. Я делаю то, что сказал Уорнер. Надеваю перчатки. Они велики для моих рук, поэтому легко и быстро скользят по моим пальцам. Обматываю себя тканью, а затем веревкой, надеясь, что платье и дополнительная ткань помогут хотя бы немного защитить мое тело и руки.
Краем глаза я вижу, как Уорнер пытается добраться до меня. Но Адам несколько раз сильно ударил его, его ноги все еще связаны, и ему приходится преодолевать препятствия, которые я разбросала у него на пути.
Его глаза - два зеленых огонька, пронизывающих оконное стекло. Прорезающие меня насквозь.
Я делаю глубокий вдох, сажусь на подоконник, перебрасываю ноги и надеюсь, что не умру.
- Джульетта!
Я исчезаю из его поля зрения.
Я делаю глубокий вдох и медленно начинаю свой спуск.
Я делаю еще один глубокий вдох и надеюсь, что Уорнер не понимает, что только что произошло.
Надеюсь, он не знает, что только что коснулся обнаженной кожи моей ноги.
И ничего не произошло.
1 глава | предыдущая глава | следующая глава
Заметки к главе для тех, кто знаком с оригинальной серией книг (могут содержать спойлеры)
Давайте будем честны. Это безумие, что Джульетта смогла спуститься по веревке. Это просто невозможно! Она слабая, откуда у нее взялись силы, чтобы спуститься с пятнадцатого, на минуточку, этажа? И это очевидно, что Адам не продумывает такие вещи, поэтому я добавила нечто новое. Уорнер скорее позволил бы ей сбежать, чем позволил бы умереть. Так у него хотя бы остается шанс ее поймать. Я не уверена, что добавлю это в книгу, думаю, что это будет лишним, но если кому-то интересно, то этот способ спуска придумал Ганс Дюльфер. Кто, как не Уорнер, мог знать о чем-то подобном?