Ну что, мои дорогие любители китайщины, вот вы и закончили перечитывать похождения Се Ляня с Хуа Ченом, а заодно и "Магистра" с "Системой", скупили все значки на маркетплейсах и парики для косплея на Авито, и теперь думаете, во что влюбиться дальше? Я кое-что нашла для вас. Впрочем, сразу скажу, что вау-эффекта не будет. Но это лучше, чем бесконечно рыться в фанфиках!
"Синий шёпот"
Это первое, что я прочла из многочисленных списков лучшего азиатского фэнтези. И ужасно разочаровалась!
Новелла в двух частях от Цзюлу Фэйсян — в числе бестселлеров современных китайский авторов. Главные герои — покоритель демонов Цзи Юньхэ и собственно сам демон, тритон Чан И. После борьбы друг с другом, с несправедливостью мира и коварными злодеями их, разумеется, ждет любовь и совместное счастье. Почему их незатейливая история вошла в топы продаж — для меня большая загадка.
К достоинствам «Синего шепота» я бы отнесла неоднозначность ключевых персонажей, которые неоднократно предстают перед читателем не самой лучшей своей стороны, преодолевая зло сперва в себе, а затем уже извне. Наверное, стоит отметить и кинематографичность повествования: сюжет лег в основу одноименной дорамы, которая пользуется большой популярностью. Пожалуй, на этом все.
Недостатков «Синего шепота» полным-полно. Дерганое повествование, довольно простенький язык, топорность второстепенных и третьестепенных героев. А самое главное — БЕСКОНЕЧНЫЕ СМЕРТИ И ВОСКРЕСЕНИЯ! Извините за капслок. Первый раз, когда кто-то воскресает, думаешь — уффф, ну ладно. А потом чувствуешь: автор вошла во вкус! Подобно Джорджу Мартину рубит сплеча, окропляя кровью страницы, но не берет на себя смелость довести начатое до конца и оставить разочарованного читателя наедине со смертью. Нет, она вновь и вновь поднимает мертвых с того света и заставляет их доиграть свою роль до хэппи-энда.
Короче говоря, «Синий шепот» - это обычная фэнтези-жвачка, нехитро завернутая с обертку из китайской экзотики (я бы даже не сказала, что это санься в чистом виде, какой-то винегрет с азиатской подачей).
"Цзюнь Цзюлин"
Еще одна сугубо женская новелла от китайского автора Си Син, щедро приукрашенная чарующими пейзажами Древнего Китая, дворцовыми интригами, заговорами и мятежами. На этом фоне, конечно, разыгрывается любовная линия, где главная героияя — невероятная красавица и умница (понятно, что если бы она была уродиной и дурой, то мы бы вряд ли прочли дальше первых 10 страниц).
К минусам можно отнести очень неторопливое повествование. У китайцев позади тысячелетия, впереди, вероятно, тоже. Куда им торопиться? Можно и растянуть все на десяток томов, читатель никуда не убежит. Впрочем, если вы одолели первый том, дальше дело веселее пойдет.
К плюсам — наличие дорамы. Начали засыпать под книгу? Быстренько на скорости 1,25 досмотрели, чем кончилось дело.
"Белая рыба. Сказания о Бай и Ю"
А вот это уже не чтиво, а литература, честное слово. Автор Гу Шу — лауреат китайской литературной премии, вошедшая в десятку лучших молодых авторов. В повествовании причудливо переплетаются древнекитайская временная ветвь и современность. Здесь есть вкусовые ноты, которые придутся по душе поклонникам санься, есть стройная детективная линия, есть обаяние магического реализма. А в целом — это роман-взросление, роман-инициация, который придется по душе и подросткам, и взрослым. Здесь совсем нет того, за что критикуют жанр даньмэй: главные герои — это верные друзья, которые рука об руку идут сквозь века. Однако трепетное очарование их отношений трогает и волнует душу. Новелла написана прекрасным языком, по ней уже появился отличный фан-арт, есть фандом (кому это важно). Если не ждать от новеллы того, что она перебьет «Небожителей», читать можно и нужно, вы получите большое удовольствие от неторопливого, текучего, музыкального повествования.