Оказывается, в 2020 году в китайском интернете стала популярной фраза (или завирусился мем, если угодно) 秋天的第一杯奶茶, Цю Тянь Дэ Ди И Бэй Най Ча, «Первая чашка осеннего молочного чая» или «Первая чашка молочного чая осенью». Этот мем является символом вовремя проявленного душевного внимания к близкому человеку, которое может быть выражено как в угощении его молочным чаем, так и в передаче ему денежки на покупку молочного чая. Другие подарки, понятно дело, тоже приветствуются — и их тоже можно будет называть «Первой чашкой осеннего молочного чая». Тут важны уместность и немного наивная искренность — а все остальное, включая формальную точность, уже не так важно.
Уместность чашки молочного чая осенью заключается в том, что наступила грустная и, возможно, неуютная пора — а тут как раз горяченькое и сладенькое. А наивная искренность чашки молочного чая осенью заключается в том, что это мелочь — но приятная. Как одуванчик весной для девушки сорвать. Или коллекционной сирени в питомнике тайком наломать, если у вас широкая натура.
С нашей чайной точки зрения самым интересным в этом меме является, конечно, Най Ча — молочный чай. Этим термином, напомню, все чаще и чаще называют актуальные современные чайные напитки. Бабл-ти, например, является подмножеством Най Ча. Ничего удивительного в том, что в массовую китайскую интернет-культуру вошел не классический, а именно молочный чай, конечно, нет — молодежным напитком в Китае является именно молочный чай, а отнюдь не традиционный чай. Но все равно немного неожиданно, что символом душевного тепла и чуткого внимания стал напиток, который чаще всего подается в прозрачных пластиковых стаканчиках с нелепой крышкой. Это все равно как если бы вместо «Теплый клетчатый плед» говорили бы «Блестящее термоодеяло».