Давно не видела такой прекрасный юмор и такой замечательный слог. Просто наслаждаюсь каждой страницей. Эта книга стала для меня настоящим открытием. Думаю, мне ещё и перевод хороший попался – переводить юмор (да и писать тоже) сложнее всего.
Даже странно ожидать такие симпатии от верной поклонницы Федора Михайловича! И тем ни менее, книга привела меня в полный восторг. Описание обыденных ситуаций: поездки в музей, визита к парикмахеру, собрания любителей автомобилей – сопровождаются удивительной тонкостью и правильной тональностью подмеченных эмоций и выражений. Странно, что никогда не слышала об этом авторе и никто из моего окружения (а меня всегда окружает помешанная на книгах публика) не советовал его книги.
Ещё с большим удивлением прочитала об авторе, что это канадский писатель. Вы знаете хотя бы одного канадского писателя? Как-то не славится Канада знаменитыми писателями. Вот я бы ни за что не поверила, что мне может понравится канадский автор, вот уж не знаю почему.
Правда в этой книге, как видно из названия, все больше Париж описывается. В результате получаете прекрасный стиль английских классиков, великолепное чувство юмора – от лёгкой иронии до типичного английского (или русского?) черного юмора, никаких дурацких и нелепых шуток ниже пояса, и конечно Париж в качестве фона и антуража.
Купила эту книжку в книжном магазине летом только потому, что в ряду Зарубежной классики увидела незнакомую фамилию - решила: надо попробовать!
Словом, очаровательная книжка. Пока ещё не дочитала до конца, но уже планирую, что через какое-то время обязательно перечитаю ещё раз.
Приведу несколько моментов из книги.
Так они беседовали за исключением Томной дамы, усевшейся с альбомом подальше от остальных – так, чтобы по обе стороны от нее оставались пустые кресла. Здесь она и застыла в ожидании.
Или вот ещё.
Писатели и авторы оценят по достоинству.
Замечательный диалог в кабинете у редактора, к которому явился автор.
– Сэр, я пришла доложить, что к вам посетитель, – продолжила она.
Мой тон сразу изменился.
– Джентльмен или автор? – спросил я.
– На джентльмена не похож.
– Значит, автор. Скажите ему, пусть ждёт. Попросите сторожа запереть его в подвале и будьте любезны, поищите на всякий случай полисмена.
И вот отличный момент: редактору надо сократить рукопись.
– Повесть слишком длинна. – Я потянулся за большими портновскими ножницами, лежавшими на столе. – В ней девять тысяч слов. Больше шести тысяч мы не публикуем... – я тщательно отмерил текст рулеткой, откромсал три тысячи слов и отдал их автору.
– Но как же, – взмолился он, вы отрезали конец повести! Развязка исчезла!
– Мой дорогой сэр, – снизошёл я до ответа, – никому нет дела до трёх тысяч слов в конце. Так что конец совершенно не нужен.
Кто читал книги Стивена Ликока – поделитесь своим мнением. Что сейчас читаете и что советуете почитать – пишите в комментариях.
👍 Подписка и лайк приветствуются!
ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: