На фоне недавнего коллаба Венди из Red Velvet c Джином из BTS для песни Heart On The Window с его альбома HAPPY я решила, что настало время вспомнить дебют этих девушек, который назывался Happiness. Очень символично вышло, правда?
В то время, когда песня попала ко мне на перевод (больше 6 лет назад к данному моменту) я про Red Velvet, как группу, знала, и у меня даже было две любимые песни: Peek-A-Boo и Russian Roulette. А вот их дебютом до того момента я как-то не интересовалась. Поэтому сильно удивилась, что их там четверо - в остальных песнях 5 человек!
Оказалось, Йери присоединилась к составу уже после дебюта, почти год спустя, однако в клипе она присутствует в виде крошечного камео в самом начале видео, поскольку на то время она уже была стажеркой в агентстве SM Entertainment.
Вообще все, что касается самого клипа довольно... спорное. Когда я вижу подобные видео, пресыщенные монтажом, у меня появляется ощущение, что постановщикам и режиссеру отсыпали... запрещенных веществ, и как человек, самостоятельно монтирующий видео (пусть и не такого уровня) понимаю, насколько это запарно даже на уровне идеи, не говоря уж о съемках и, собственно, монтаже.
Но, как ни странно, все вместе с песней это выглядит вполне себе целостно и даже стильно - по-своему, разумеется. Похожие чувства в свое время я испытала при просмотре клипа IDOL от BTS, где тоже творится вакханалия, сдобренная порцией 3D графики.
Все же в один ряд эти видео я не поставлю, потому что для вельветок в последствии такие видео стали своеобразной визитной карточкой, вспомнить хотя бы их громкий хит Red Flavor, а затем и Power Up - хотя последний куда менее психоделичный и более стильный.
Кстати, не мне одной клип показался спорным: в изначальной его версии обнаружились отсылки к событиям в Хиpoсиме и Нагaсаки (в виде вырезок из газет), а так же имитация событий 11 сентября, где одна из девушек играется самолетиком возле коллажных небоскребов. Ввиду критики агентство перезагрузило клип, убрав их него спорные моменты.
На иностранных форумах до сих пор считают, что именно по этой причине Red Velvet не стали особенно популярны в Японии, а еще у них там, в отличие от ВСЕХ других артистов SM Entertainment, нет официального японского фан-клуба, что создает неудобства для фанатов при покупке билетов на концерты и другие мероприятия.
Кроме того в видео есть момент, где одна из участниц сталкивает между собой две машинки на импровизированном мосту. В общем очень много моментов, из-за которых клип, цитирую популярные рецензии на него: "дарит что угодно, но не ощущение счастья".
Как ни странно, лирика песни если не оправдывает, то как минимум объясняет такой странный выбор отсылок, поскольку в ней поется о том, насколько мир погряз во всяких конфликтах в стремлении укрепить власть и заработать больше денег. А простые люди разучились видеть счастье в повседневной жизни, им интереснее наблюдать за различными драматическими новостями.
Песня призывает начать с любви к близким людям - вот хотя бы сказать своей маме, как ты ее любишь - и уже одно это может поднять настроение. Общение с друзьями, внимание противоположного пола (не навязчивое, разумеется) - все это вещи, которые так или иначе радуют. Так что счастье есть, хотя бы в мелочах!
В этом плане посыл песни здорово так пересекается с тем, что своим альбомом хочет донести Джин из БТС, которого я упомянула в начале статьи. А его клип на песню Running Wild предлагает свою интерпретацию нахождения счастья в казалось бы безвыходной ситуации благодаря умению наслаждаться моментом.
Звучание песни Happiness я бы назвала первобытно-попсовым, потому что есть в нем такие вот африканские племенные мотивы, да и танцы там соответствующие. Для меня это выглядит как проведение ритуала на привлечение счастья 😅
Отмечу один потрясающий визуальный ход, который использовали в данном клипе и промоушене к нему. Каждой из девушек назначили свой цвет, который присутствовал как в одежде отдельно взятой участницы, так и в окрашивании волос.
Таким образом Айрин выделили розовый, Сыльги - желтый, Венди - синий, а Джой - зеленый. Для дебюта - просто гениально, потому лично мне это помогло быстрее запомнить и различать участниц, поскольку макияж их максимально "уравнял" в плане похожести.
Кстати, Йери в камео в самом начале клипа была в красном, хотя официальной позиции в группе в тот момент у нее не было.
Не могу назвать эту песню прямо таки любимой в дискографии Red Velvet, поскольку у них мне больше нравятся более зрелые концепты и звучание. Но то, что дебют у них получился запоминающимся, хоть и противоречивым, лично у меня сомнений нет.
Перейдем к переводу
А это тот самый кавер, для которого я писала перевод. Пожалуй, это один из первых к-поп каверов, в записи которых я принимала участие, и вышел он в 2018 году. Изначально для YouTube версии мы использовали оригинальный клип с субтитрами к нему, а для дзена я сделала отдельно лирик видео. Никаких спорных моментов! только тропическая атмосфера.
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все материалы о Red Velvet ✦ Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал